Traduzione del testo della canzone Safe Tonight - Anti-Flag

Safe Tonight (originale)

You know I feel so violent, just want to break some glass
Every day I pray it’ll be my last
Turning to a blank wall wondering what to do?
Turning to a caliber .22
Every day he starts the same old fight
And every day it just gets worse by night
If I hit the streets I think I’ll be alright
But until i do, i won’t be safe tonight…
Safe tonight
Safe tonight
Safe tonight
Every day I remember all that led to this
And every day don’t you know I get a little more pissed
Banging on myself because I just don’t care
There’s nothing left for me back there
He’s twisted and violent
I don’t know what to do
I left there for the streets last night
Thinking only of you, be safe tonight
Safe tonight
Safe tonight
Safe tonight
It all falls down on to me, like a baseball bat
It hurts me, haunts me, hurts me, haunts me I never want to go back
I’m twisted tonight, and I don’t know what to do
I’m twisted tonight, I want to be with you, I want to be with you,
I want to be with, be with, be with, be with you…
Safe tonight
Safe tonight
Safe tonight
Safe tonight
Safe tonight
Safe tonight
Safe tonight
Safe tonight
Yeah

Safe Tonight (traduzione)

Sai che mi sento così violento, voglio solo rompere un bicchiere
Ogni giorno prego che sia l'ultimo
Ti stai rivolgendo a un muro bianco chiedendoti cosa fare?
Passando a un calibro .22
Ogni giorno inizia la stessa vecchia lotta
E ogni giorno peggiora di notte
Se scendo in strada, penso che starò bene
Ma finché non lo farò, non sarò al sicuro stasera...
Al sicuro stasera
Al sicuro stasera
Al sicuro stasera
Ogni giorno ricordo tutto ciò che ha portato a questo
E ogni giorno non sai che mi incazzo un po' di più
Sbattere su me stesso perché non mi interessa
Non è rimasto niente per me laggiù
È contorto e violento
Io non so cosa fare
Sono uscito di lì per le strade ieri sera
Pensando solo a te, stai al sicuro stasera
Al sicuro stasera
Al sicuro stasera
Al sicuro stasera
Tutto cade su di me, come una mazza da baseball
Mi fa male, mi perseguita, mi fa male, mi perseguita Non voglio mai tornare indietro
Sono contorto stasera e non so cosa fare
Sono contorto stasera, voglio essere con te, voglio stare con te,
Voglio essere con, stare con, stare con, stare con te...
Al sicuro stasera
Al sicuro stasera
Al sicuro stasera
Al sicuro stasera
Al sicuro stasera
Al sicuro stasera
Al sicuro stasera
Al sicuro stasera
Sì