Traduzione del testo della canzone The Consumer's Song - Anti-Flag

The Consumer's Song (originale)

Don’t trust them as far as you can throw 'em
Because as strong as you may be, you won’t be able to move them an inch
But you don’t have to believe me go ahead and
Be the corporate stooge that they trained you to be
And then you’ll see what you get for your loyalty
They call it «downsizing», but that’s just a backhanded saying
For the phrase «We're gonna screw you until you’re down on your knees.»
And you better not try to complain
'Cause there’s another hundred stiffs like you
All who’d plead «I'd kiss your ass just for a chance to be a whore to your
company.»
You see it every day, everywhere, on the TV screen
Each time a different face or family, but it’s always the same
«We worked here all our lives
Gave them everything we had
And now they say they’re gonna move the factory
To a third world country where the labor is cheap.»
But the fact, my friend, that you don’t see
Is the money you spend on the goods they make
Supports their methods of abuse on the third world scene
And in your very own backyard, yes your country
So I won’t be the consumer that they want me to be
Because the goods I own, aren’t going to set me free
So I won’t buy that crap, they want to sell me
Because the goods I own, won’t set anyone free

The Consumer's Song (traduzione)

Non fidarti di loro per quanto puoi lanciarli
Perché per quanto tu possa essere forte, non sarai in grado di spostarli di un centimetro
Ma non devi credermi andare avanti e
Sii il tirapiedi aziendale che ti hanno addestrato a essere
E poi vedrai cosa ottieni per la tua fedeltà
Lo chiamano "ridimensionamento", ma è solo un detto rovescio
Per la frase "Ti fotteremo finché non sarai in ginocchio".
E faresti meglio a non provare a lamentarti
Perché ci sono altri cento sfigati come te
Tutti quelli che imploreranno «Ti bacerei il culo solo per avere la possibilità di essere una puttana per te
azienda."
Lo vedi ogni giorno, ovunque, sullo schermo della TV
Ogni volta un volto o una famiglia diversi, ma è sempre lo stesso
«Abbiamo lavorato qui tutta la vita
Abbiamo dato loro tutto ciò che avevamo
E ora dicono che sposteranno la fabbrica
In un paese del terzo mondo dove la manodopera è economica.»
Ma il fatto, amico mio, che tu non lo vedi
Sono i soldi che spendi per i beni che producono
Supporta i loro metodi di abuso sulla scena del terzo mondo
E nel tuo stesso cortile, sì, il tuo paese
Quindi non sarò il consumatore che vogliono che io sia
Perché i beni che possiedo non mi renderanno libero
Quindi non comprerò quella merda, vogliono vendermi
Perché i beni che possiedo non renderanno libero nessuno