Traduzione del testo della canzone The Great Depression (Re-Recorded) - Anti-Flag

The Great Depression (Re-Recorded) (originale)

Close your eyes and shield your ears.
Shut your mouth and conceal all your fears.
Greed it’s not going anywhere.
They should put that on a billboard
in Times Square
It could say
«The great depression is over my friends.»
What we want and what we need engineered.
I can smell the bullshit right from here.
Because greed it’s not going anywhere.
They should put that on a billboard
in Times Square
It could say
«The great depression is over my friends.»
Blinding your eyes, burning your ears.
T.V. images are selling.
Through the static on the radio you can’t hear.
One pill if you’re too big
One pill if you’re too small
On one your life is a mess.
On one you’re nothing at all.
I hate a song that makes you
think you are no good.
I hate a song that makes you
think you are just born to lose.
Bound to lose.
No good to nobody.
Too young or too fat or too this or too that.
«The great depression is over my friends.»
«The great depression is over my friends.»
«The great depression is over my friends.»

The Great Depression (Re-Recorded) (traduzione)

Chiudi gli occhi e proteggi le orecchie.
Chiudi la bocca e nascondi tutte le tue paure.
L'avidità non sta andando da nessuna parte.
Dovrebbero metterlo su un cartellone pubblicitario
a Times Square
Si potrebbe dire
«La grande depressione è finita i miei amici.»
Ciò che vogliamo e ciò di cui abbiamo bisogno ingegnerizzato.
Riesco a sentire l'odore delle stronzate proprio da qui.
Perché l'avidità non sta andando da nessuna parte.
Dovrebbero metterlo su un cartellone pubblicitario
a Times Square
Si potrebbe dire
«La grande depressione è finita i miei amici.»
Accecando i tuoi occhi, bruciandoti le orecchie.
Le immagini della TV stanno vendendo.
Attraverso le scariche alla radio non puoi sentire.
Una pillola se sei troppo grande
Una pillola se sei troppo piccolo
Su uno la tua vita è un pasticcio.
Su uno non sei niente.
Odio una canzone che ti rende
pensi di non essere bravo.
Odio una canzone che ti rende
pensi di essere nato per perdere.
Destinato a perdere.
Non va bene per nessuno.
Troppo giovane o troppo grasso o troppo questo o troppo quello.
«La grande depressione è finita i miei amici.»
«La grande depressione è finita i miei amici.»
«La grande depressione è finita i miei amici.»