Traduzione del testo della canzone Trouble Follows Me - Anti-Flag

Trouble Follows Me (originale)

So here we go again — no hope for you and less for me
The walls are going up — no way to break through
They steal the riches of the world — to keep us all at bay
One thing that I can say for sure, you know that trouble follows me
Trouble in a way you just can’t believe
Trouble always finds its way back to me
Hard work will set you free — now that’s a fuckin' dream
The cycle of our poverty — the strength of their chains
Cause even when I laid down low — just to keep above the fray
One thing that I can say for sure, you know that trouble follows me
Trouble in a way you just can’t believe
Trouble always finds its way back to me
Trouble in a way you just can’t believe
Trouble always finds its way back to me
A rebel woman, she lived a wildlife
She’d rather roses on the table than diamonds on her neck
Knowing she’d never go home, until the day she could no longer breathe
She said, «This ain’t the life I envisioned for me»
She said, «This ain’t the way that I thought I would be»
She said, «This ain’t the way it was supposed to be»
She said, «I don’t regret a thing, though trouble follows me»
Trouble in a way you just can’t believe
Trouble always finds its way back to me
Trouble in a way you just can’t believe
Trouble always finds its way back to me

Trouble Follows Me (traduzione)

Quindi eccoci di nuovo qui: nessuna speranza per te e meno per me
I muri si stanno alzando, non c'è modo di sfondare
Rubano le ricchezze del mondo per tenerci tutti a bada
Una cosa che posso dire con certezza, sai che i problemi mi seguono
Problemi in un modo che non riesci a credere
I problemi tornano sempre da me
Il duro lavoro ti renderà libero — ora è un fottuto sogno
Il ciclo della nostra povertà: la forza delle loro catene
Perché anche quando mi sono sdraiato in basso, solo per tenermi al di sopra della mischia
Una cosa che posso dire con certezza, sai che i problemi mi seguono
Problemi in un modo che non riesci a credere
I problemi tornano sempre da me
Problemi in un modo che non riesci a credere
I problemi tornano sempre da me
Una donna ribelle, ha vissuto una fauna selvatica
Preferisce le rose sul tavolo che i diamanti sul collo
Sapendo che non sarebbe mai tornata a casa, fino al giorno in cui non avrebbe più potuto respirare
Ha detto: "Questa non è la vita che ho immaginato per me"
Ha detto: "Questo non è il modo in cui pensavo di essere"
Ha detto: «Non è così che doveva essere»
Disse: «Non mi pento di niente, anche se i guai mi seguono»
Problemi in un modo che non riesci a credere
I problemi tornano sempre da me
Problemi in un modo che non riesci a credere
I problemi tornano sempre da me