Traduzione del testo della canzone Un-American - Anti-Flag

Un-American (originale)

The bottom floor of a cold building
Promised a career and a diamond ring
Glass ceiling above, nothing under her feet
«Honey, just give me a smile, how hard can that be?»
Life at 26 ain’t what she thought it would be
Now she’s waking up from an American dream
No rain falls to a spoiled land
Who is un-American, un-American?
No peace comes from a greedy hand
Who is un-American, un-American?
Whoa-oh-oh
Whoa-oh-oh
Factory floor that they told him would stay
Another line sold on another campaign
The churches decay by his grandparents' grave
A town exchanged for the money they saved
Life at 36 ain’t what he thought it would be
Now he’s waking up from an American dream
No rain falls to a spoiled land
Who is un-American, un-American?
No peace comes from a greedy hand
Who is un-American, un-American?
Whoa-oh-oh
Whoa-oh-oh
Apartment floor to the stadium
The roar of the crowd and the marching drums
All his life they taught him how to run
Shot in the back, the jury was the gun
No rain falls to a spoiled land
Who is un-American, un-American?
No peace comes from a greedy hand
Who is un-American, un-American?
Whoa-oh-oh
Whoa-oh-oh
Whoa-oh-oh
Whoa-oh-oh

Un-American (traduzione)

Il piano inferiore di un freddo edificio
Ha promesso una carriera e un anello di diamanti
Soffitto di vetro sopra, niente sotto i suoi piedi
«Tesoro, fammi solo un sorriso, quanto può essere difficile?»
La vita a 26 anni non è quella che pensava che sarebbe stata
Ora si sta svegliando da un sogno americano
Nessuna pioggia cade su una terra desolata
Chi è non americano, non americano?
Nessuna pace viene da una mano avida
Chi è non americano, non americano?
Whoa-oh-oh
Whoa-oh-oh
Piano della fabbrica che gli avevano detto che sarebbe rimasto
Un'altra linea venduta in un'altra campagna
Le chiese decadono dalla tomba dei suoi nonni
Una città scambiata con i soldi che hanno risparmiato
La vita a 36 anni non è quella che pensava sarebbe stata
Ora si sta svegliando da un sogno americano
Nessuna pioggia cade su una terra desolata
Chi è non americano, non americano?
Nessuna pace viene da una mano avida
Chi è non americano, non americano?
Whoa-oh-oh
Whoa-oh-oh
Appartamento al piano dello stadio
Il ruggito della folla e i tamburi in marcia
Per tutta la vita gli hanno insegnato a correre
Sparato alla schiena, la giuria era la pistola
Nessuna pioggia cade su una terra desolata
Chi è non americano, non americano?
Nessuna pace viene da una mano avida
Chi è non americano, non americano?
Whoa-oh-oh
Whoa-oh-oh
Whoa-oh-oh
Whoa-oh-oh