Traduzione del testo della canzone Wake up (Re-Recorded) - Anti-Flag

Wake up (Re-Recorded) (originale)

If I had a lighter in hands
With some oily rags
Is that what it’d take
To wake you from your sleep?
Woke up from your American dreams
To be surrounded
Surrounded in flames!
You got to SCREAM
TO MAKE YOUR VOICE HEARD!
AND I WON’T STOP SCREAMING
UNTIL MINE IS HEARD!
Wake Up!
Wake Up!
To the world around you
Wake Up!
Wake Up!
To the world around you
Wake Up!
Wake Up!
To the world around you
Wake Up!
Wake Up!
YEAH!
And if we blocked the streets
Everyday
Face down on the pavement
As we lay
You’re angered
That you’re five minutes late.
What happens next time
When we will stop you all day?
Yeah, next time
When we will stop you all day?
You got to SCREAM
TO MAKE YOUR VOICE HEARD!
AND I WON’T STOP SCREAMING
UNTIL MINE IS HEARD!
Wake Up!
Wake Up!
To the world around you
Wake Up!
Wake Up!
To the world around you
Wake Up!
Wake Up!
To the world around you
Wake Up!
Wake Up!
To the world around you
and it’s the same song, sung
Sung at the top of our lungs
SCREAMING FOR FREEDOM
PLEADING FOR LIBERTY
SCREAMING FOR FREEDOM
PLEADING FOR LIBERTY
SCREAMING FOR FREEDOM
PLEADING FOR LIBERTY
FREEDOM!

(traduzione)

Se avessi un accendino in mano
Con alcuni stracci unti
È quello che ci vorrebbe
Per svegliarti dal sonno?
Mi sono svegliato dai tuoi sogni americani
Essere circondato
Circondato dalle fiamme!
Devi SCREAM
PER FAR SENTIRE LA TUA VOCE!
E NON SMETTERO' DI Urlare
FINO A QUANDO IL MIO NON VIENE SENTITO!
Svegliati!
Svegliati!
Al mondo che ti circonda
Svegliati!
Svegliati!
Al mondo che ti circonda
Svegliati!
Svegliati!
Al mondo che ti circonda
Svegliati!
Svegliati!
SÌ!
E se abbiamo bloccato le strade
Ogni giorno
A faccia in giù sul marciapiede
Come posiamo
Sei arrabbiato
Che sei in ritardo di cinque minuti.
Cosa succede la prossima volta
Quando ti fermeremo tutto il giorno?
Sì, la prossima volta
Quando ti fermeremo tutto il giorno?
Devi SCREAM
PER FAR SENTIRE LA TUA VOCE!
E NON SMETTERO' DI Urlare
FINO A QUANDO IL MIO NON VIENE SENTITO!
Svegliati!
Svegliati!
Al mondo che ti circonda
Svegliati!
Svegliati!
Al mondo che ti circonda
Svegliati!
Svegliati!
Al mondo che ti circonda
Svegliati!
Svegliati!
Al mondo che ti circonda
ed è la stessa canzone, cantata
Cantato a squarciagola
Urlando per la libertà
DOMANDA DI LIBERTA'
Urlando per la libertà
DOMANDA DI LIBERTA'
Urlando per la libertà
DOMANDA DI LIBERTA'
LIBERTÀ!