Traduzione del testo della canzone We've Got His Gun (Re-Mastered) - Anti-Flag

We've Got His Gun (Re-Mastered) (originale)

Their System Doesn’t Work For You
You’ll sceam tonight
Last night I turned my TV on and I couldn’t believe what was on
Some fucking rich kid crying cause her, her boy friend left her cold
well why the fuck is this shit playing over the air?
To make us feel sorry for some fucking millionaire?
Well I was getting pissed and I was getting mad,
I took a chair and smashed it right into the set
Some fucking businessman is crying «Boo-fucking-hoo…»
As he stops and thinks of all the «poor suckers"he screwed
Well I said, Fuck this propaganda, fuck the news, it just
controls your mind it fills your, head with crap!
You’ll scream tonight, so throw it away
You’ll scream tonight, so stay away, stay away
It’s a commercial about some Barbie type clone blond
She’s six foot four and only weighs one hundred pounds
she looks so natural like a fucking starving child
They sell her body and her self esteem out loud
Some old man sits there drooling at this fucking smut
«If she’d take off her shirt well, now that would be good luck!»
«What was she advertising for anyways?»
He can’t remember, «But she sure had killer legs…»
Degrading womyn well it’s, nothing new,
He’s got a hard on now and that’s just, fucking, «Great news»

We've Got His Gun (Re-Mastered) (traduzione)

Il loro sistema non funziona per te
Urlorai stasera
Ieri sera ho acceso la TV e non riuscivo a credere a cosa fosse acceso
Un fottuto ragazzo ricco che piange perché il suo ragazzo l'ha lasciata fredda
beh, perché cazzo è questa merda sta suonando via etere?
Per farci sentire dispiaciuti per qualche fottuto milionario?
Beh, mi stavo incazzando e mi stavo arrabbiando,
Ho preso una sedia e l'ho sfondata direttamente nel set
Un fottuto uomo d'affari sta piangendo «Boo-fucking-hoo...»
Mentre si ferma e pensa a tutti i "poveri idioti" che ha fregato
Ebbene, ho detto, fanculo questa propaganda, fanculo le notizie, semplicemente
controlla la tua mente, ti riempie la testa di schifezze!
Urlerai stasera, quindi buttalo via
Urlerai stasera, quindi stai lontano, stai lontano
È uno spot pubblicitario su un biondo clone tipo Barbie
È alta un metro e ottanta e pesa solo cento libbre
sembra così naturale come una fottuta bambina affamata
Vendono il suo corpo e la sua autostima ad alta voce
Un vecchio è seduto lì a sbavare davanti a questo fottuto sudiciume
«Se si togliesse bene la maglietta, ora sarebbe buona fortuna!»
«Per cosa stava pubblicizzando comunque?»
Non riesce a ricordare: «Ma di sicuro aveva delle gambe assassine...»
Degradando bene la donna non è niente di nuovo,
Adesso è duro e questo è solo, cazzo, "Ottima notizia"