Traduzione del testo della canzone What's the Difference - Anti-Flag

What's the Difference (originale)

The constitution crumbles beneath the weight of fascists
No right to assemble — no free speech for the masses
Seattle '99 the mayors decree
Anti-W.
T. O. Statements are grounds for arresting!
Our leaders decry Tianamen
And dare to speak of freedom
As they unleash our cops on us
So… what’s… the fuckin' difference?
Behind locked doors in session
World-sponsored corporate politicians
Structure policy to build more corporate strength
(Fight strength with strength)
At news conferences they claim, «we listen»
While they lock out their own constituents
So we march on to raise our voice
Because we are left with no choice!
In China, Nike pays workers fifty cents a day
In the U.S., lawmakers give China «free trade»
Human rights-based sanctions just washed away
When our lawmakers are owned by multinational’s money

What's the Difference (traduzione)

La costituzione crolla sotto il peso dei fascisti
Nessun diritto di riunione, nessuna libertà di parola per le masse
Seattle '99 il decreto dei sindaci
Anti-W.
Le dichiarazioni di T. O. sono motivo di arresto!
I nostri leader denigrano Tianamen
E osa parlare di libertà
Mentre sguinzagliano i nostri poliziotti su di noi
Allora... qual è... la cazzo di differenza?
Dietro le porte chiuse in sessione
Politici aziendali sponsorizzati a livello mondiale
Strutturare la politica per creare più forza aziendale
(Combatti la forza con la forza)
Alle conferenze stampa affermano che «ascoltiamo»
Mentre bloccano i propri elettori
Quindi avanziamo per alzare la voce
Perché non abbiamo scelta!
In Cina, Nike paga i lavoratori cinquanta centesimi al giorno
Negli Stati Uniti, i legislatori danno alla Cina il «libero scambio»
Le sanzioni basate sui diritti umani sono state spazzate via
Quando i nostri legislatori sono di proprietà del denaro di una multinazionale