Traduzione del testo della canzone You Make Me Sick - Anti-Flag

You Make Me Sick (originale)

When I think about you, you make me sick
You’re a maniac, a liar, you’re piece of shit
A cynical, condescending, hypocrite
Everything you do, you make me, make me sick
There’s a cancer in the room and it ain’t goin' nowhere
Salt rubbed in a wound, a council of despair
I wish I could care less, more than I can admit
There’s no turning it off, there’s just no way to make it quit
When I think about you, you make me sick
You’re a maniac, a liar, you’re piece of shit
A cynical, condescending, hypocrite
Everything you do, you make me, make me sick
And there ain’t no coming back from the words you vomit
A pain inside my chest that I can’t stomach
I wish I could careless, more than I can admit
There’s no turning it off, there’s just no way to make it quit
The sound of your voice
The look of your grin
The smell of your breath
The waste of your skin
The hate in your eyes
The spite of your kin
Just goes on and on
It just never ends
The sound of your voice
The look of your grin
The smell of your breath
The waste of your skin
The hate in your eyes
The spite of your kin
Just goes on and on
It just never ends
When I think about you, you make me sick
You’re a maniac, a liar, you’re piece of shit
A cynical, condescending, hypocrite
Everything you do, you make me, make me sick
You make me sick
You make me sick
You make me, you make me, you make me
You make me, you make me, you make me sick

(traduzione)

Quando penso a te, mi fai ammalare
Sei un maniaco, un bugiardo, sei un pezzo di merda
Un cinico, condiscendente, ipocrita
Tutto ciò che fai, mi fai, mi fai ammalare
C'è un cancro nella stanza e non sta andando da nessuna parte
Sale strofinato in una ferita, un consiglio di disperazione
Vorrei che mi importasse di meno, più di quanto posso ammettere
Non è possibile spegnerlo, semplicemente non c'è modo di farlo smettere
Quando penso a te, mi fai ammalare
Sei un maniaco, un bugiardo, sei un pezzo di merda
Un cinico, condiscendente, ipocrita
Tutto ciò che fai, mi fai, mi fai ammalare
E non si torna indietro dalle parole che vomiti
Un dolore al petto che non riesco a digerire
Vorrei poter essere negligente, più di quanto posso ammettere
Non è possibile spegnerlo, semplicemente non c'è modo di farlo smettere
Il suono della tua voce
L'aspetto del tuo sorriso
L'odore del tuo respiro
Lo spreco della tua pelle
L'odio nei tuoi occhi
Il dispetto dei tuoi parenti
Va avanti all'infinito
Non finisce mai
Il suono della tua voce
L'aspetto del tuo sorriso
L'odore del tuo respiro
Lo spreco della tua pelle
L'odio nei tuoi occhi
Il dispetto dei tuoi parenti
Va avanti all'infinito
Non finisce mai
Quando penso a te, mi fai ammalare
Sei un maniaco, un bugiardo, sei un pezzo di merda
Un cinico, condiscendente, ipocrita
Tutto ciò che fai, mi fai, mi fai ammalare
Mi disgusti
Mi disgusti
Mi fai, mi fai, mi fai
Mi fai, mi fai, mi fai ammalare