Testi di Amor De Antigamente - António Zambujo

Amor De Antigamente (originale)

O amor de antigamente
Fazia mossa na gente
Mas era bom de viver
Quantas calças eu rasguei
E joelhos que’esfolei
Meu amor, só pra te ver
Ainda lembro a serenata
À chuva d’um chão de prata
D’um fado que’improvisei
O teu pai quase me mata
Com a viola barata
Que a tanto custo comprei
Entreditas as escadas
Eu trepava nas sacadas
E jogava umas pedrinhas
Com o coração na boca
E uma vontade mais louca
Tantas as saudades minhas
Eram noites ao relento
Do muro para a janela
À espera d’um sinal teu
E mais tarde com o tempo
Um jantar à luz da vela
Deste amor que não morreu
E se virem dois velhinhos
Com arrufos e beijinhos
Já sabem da sua graça
São gente de antigamente
Dos amores que são pra sempre
A cada dia que passa
São gente de antigamente
Dos amores que são pra sempre
A cada dia que passa

(traduzione)

L'amore di un tempo
Ha intaccato le persone
Ma era bello vivere
Quanti pantaloni ho strappato
E ginocchia che ho scuoiato
Amore mio, solo per vederti
Ricordo ancora la serenata
Sotto la pioggia di un pavimento d'argento
Da un fado che ho improvvisato
Tuo padre mi ha quasi ucciso
Con la viola a buon mercato
Che a così tanto costo che ho comprato
Tra le scale
Mi sono arrampicato sui balconi
E ha lanciato dei sassi
Con il cuore in bocca
E un desiderio più folle
Mi manchi tanto
Erano notti all'aperto
Dal muro alla finestra
Aspettando un tuo segno
E più tardi con il tempo
Una cena a lume di candela
Di questo amore che non è morto
E se vedi due anziani
Con balze e baci
Conosci già la tua grazia
Sono vecchi
Degli amori che sono per sempre
Con ogni giorno che passa
Sono vecchi
Degli amori che sono per sempre
Con ogni giorno che passa