Testi di Mano a mano - Salvador Sobral, António Zambujo

Mano a mano (originale)

Vim chorar a minha pena
No teu ombro e afinal
A mesma dor te condena
Choras tu do mesmo mal
Irmãos gémeos num tormento
Filhos da mesma aflição
Nenhum dos dois tem alento
'Pra dar ao outro uma mão
O amor não nos quer bem
E quem nos há-de valer
Se um perde aquilo que tem
E o outro não chega a ter
Só no resta um mano a mano
Se não queremos ficar sós
Deixa lá o teu piano
Namorar a minha voz
O amor não nos quer bem
E quem nos há-de valer
Se um perde aquilo que tem
E o outro não chega a ter
Só no resta um mano a mano
Se não queremos ficar sós
Deixa lá o teu piano
Namorar a minha voz

(traduzione)

Sono venuto a piangere la mia pietà
Sulla tua spalla e dopotutto
Lo stesso dolore ti condanna
Piangi per lo stesso male
Fratelli gemelli in tormento
Figli della stessa afflizione
Nessuno dei due ha il coraggio
«Per dare una mano all'altro
l'amore non ci vuole bene
E chi ci aiuterà
Se uno perde quello che ha
E l'altro non può avere
C'è solo un corpo a corpo
Se non vogliamo essere soli
Lascia lì il tuo pianoforte
Incontri la mia voce
l'amore non ci vuole bene
E chi ci aiuterà
Se uno perde quello che ha
E l'altro non può avere
C'è solo un corpo a corpo
Se non vogliamo essere soli
Lascia lì il tuo pianoforte
Incontri la mia voce