Traduzione del testo della canzone Não Interessa Nada - António Zambujo

Não Interessa Nada (originale)

Não interessa nada viver mascarada
Fingir que se ama se não tem coração
Fazer-se cara, tipo joia rara
Ardendo apenas na chama da televisão
Mesmo que procure só bem vestir
A mulher pomposa passa a vida a investir
Joga com aqueles que consegue iludir
Joga com seus trunfos mas mal consegue dormir
E cedo ou tarde acorda em maus lençóis
Não interessa nada ficar amuada
Sem sair da cama, sem sequer se vestir
Mulher cansada torna-se pesada
Fica confinada ao peixe que lhe cair
Mesmo que não pense em se divertir
A moça que sossega deve pensar em sair
Dorme conforme as horas que haja pra dormir
Acordará com sono mas acordará a rir
E tem sempre bem cheirosos seus lençóis
Não interessa nada ir contrariada
Viver conformada com uma pobre sina
Mulher que manda é feliz com quem anda
Faz da vida samba, dança e desatina
Mesmo que pareça arrebitação
Teimar na vida certa dá mais força ao coração
Fazer-se lenta só a torna cinzenta
Mulher que se sustenta mais se aguenta
Por quem provar o amor dos seus lençó-ó-óis
Não interessa nada viver mascarada
Fingir que se ama de quem se quer fugir
Mulher que engana faz a sua cama
E ainda se trama que deixa de dormir
Ainda que pareça solidariedade
Em vez de um falso amor mais vale ter uma amizade
Que o futuro cobra o que não seja de verdade
Parece bem na hora mas depois, mais tarde
Quem vai desocupar os seus lençói-ói-ói-ói-ói-ói-óis?

(traduzione)

Non importa vivere mascherati
Fingere di amarti se non hai un cuore
Fatti la faccia, come una gemma rara
Brucia solo nella fiamma della televisione
Anche se cerchi solo di vestirti bene
La donna pomposa trascorre la sua vita investendo
Gioca con quelli che puoi eludere
Gioca con le tue carte vincenti ma riesci a malapena a dormire
E prima o poi si sveglia in pessime lenzuola
Non importa se fai il broncio
Senza alzarsi dal letto, senza nemmeno vestirsi
La donna stanca diventa pesante
È limitato al pesce che vi cade sopra
Anche se non pensi di divertirti
Una ragazza che si calma dovrebbe pensare di andarsene
Dormi secondo le ore che ci sono per dormire
Ti sveglierai assonnato ma ti sveglierai ridendo
E le tue lenzuola hanno sempre un buon profumo
Non importa se sei arrabbiato
La vita era conforme a un povero destino
Una donna che comanda è felice con chiunque esca
Rende la vita samba, danza e follia
Anche se sembra avvincente
Attenersi alla vita giusta dà più forza al cuore
Andare piano lo rende solo grigio
La donna che si sostiene di più può sopportare
Per chi per dimostrare l'amore delle proprie lenzuola
Non importa vivere mascherati
Fingendo di amare chi vuole scappare
La donna che tradisce si fa il letto
E c'è ancora una trama che smette di dormire
Anche se sembra solidarietà
Invece del finto amore, è meglio avere un'amicizia
Che il futuro richiede ciò che non è vero
Sembra buono al momento, ma dopo, dopo
Chi lascerà il loro lençói-ói-ói-ói-ói-ói-óis?