Testi di Arrufo - António Zambujo

Arrufo (originale)

A julgar por esse teu olhar frio
Devo ter feito algum disparate
Ao chegar dei-te um carinho
E o meu mimo, tu negaste
Eu fui pra cama sozinho
E acho que nem reparaste
Tendo em conta esta minha ausência
Talvez o único motivo
Sim, passei a noite fora
Umas horas, tinha dito
E agora nem almoças
Nem te vens deitar comigo
Eu confesso não entendo bem
O porquê de um castigo assim
Sabes que há muitas mulheres também
Que queriam ser o que és pra mim
Pois, então, peço desculpa
Por qualquer coisa que não fiz
Tendo em conta esse teu arrufo
É só o perdão que eu peço
Já pus leite no teu prato
Insensato, me despeço
Se alguém compreende um gato
Compreende o universo
Eu confesso não entendo bem
O porquê de um castigo assim
Sabes que há muitas mulheres também
Que queriam ser o que és pra mim
Pois, então, peço desculpa
Por qualquer coisa que não fiz
Pois, então, peço desculpa
Por qualquer coisa que não fiz

(traduzione)

A giudicare da quel tuo sguardo freddo
Devo aver fatto delle sciocchezze
Quando sono arrivata, ti ho dato un affetto
È il mio regalo, hai negato
Sono andato a letto da solo
E penso che tu non l'abbia nemmeno notato
Tenendo conto della mia assenza
forse l'unico motivo
Sì, ho passato la notte fuori
Poche ore, avevo detto
E ora non pranzi nemmeno
Non vieni nemmeno a letto con me
Confesso che non capisco bene
Il perché una punizione del genere
Sai che ci sono anche molte donne
Chi voleva essere quello che sei per me
Bene, allora mi scuso
Per qualsiasi cosa non ho fatto
Tenendo conto del tuo clamore
È solo il perdono che chiedo
Ho già messo il latte nel tuo piatto
Sciocco, ti dico addio
Se qualcuno comprende un gatto
Capisce l'universo
Confesso che non capisco bene
Il perché una punizione del genere
Sai che ci sono anche molte donne
Chi voleva essere quello che sei per me
Bene, allora mi scuso
Per qualsiasi cosa non ho fatto
Bene, allora mi scuso
Per qualsiasi cosa non ho fatto