Traduzione del testo della canzone Reader's Digest - António Zambujo, Miguel Araujo

Reader's Digest (originale)

Quero a vida pacata que acata o destino sem desatino
Sem birra nem mossa, que só coça quando lhe dá comichão
À frente uma estrada, não muito encurvada atrás a carroça
Grande e grossa que eu possa arrastar sem fazer pó no chão
E já agora a gravata, com o nó que me ata bem o pescoço
Para que o alvoroço, o tremoço e o almoço demorem a entrar
Quero ter um sofá e no peito um crachá quero ser funcionário
Com cargo honorário e carga de horário e um ponto a picar
Vou dizer que sim, ser assim assim, assinar a readers digest
Haja este sonho que desde rebento acalento em mim
Ter mulher fiel, filhos, fado, anel, e lua de mel em França
Abrandando a dança, descansado até ao fim
Quero ter um t1, ter um cão e um gato e um fato escuro
Barbear e rosto, pagar o imposto, disposto a tanto
Quem sabe amiúde brindar à saúde com um copo de vinho
Saudar o vizinho, acender uma vela ao santo
Quero vida pacata, pataca, gravata, sapato barato
Basta na boca uma sopa com pão, com cupão de desconto
Emprego, sossego, renego o chamego e faço de conta
Fato janota, quota na conta e a nota de conto
Vou dizer que sim ser assim assim assinar a readers digest
Haja este sonho que desde rebento acalento em mim
Ter mulher fiel, filhos, fado, anel, e lua de mel em França
Abrandando a dança, descansado até ao fim
Vou dizer que sim ser assim assim assinar a readers digest
Haja este sonho que desde rebento acalento em mim
Ter mulher fiel, filhos, fado, anel, e lua de mel em França
Abrandando a dança, descansado até ao fim
Ao fim
Ao fim
Ao fim

Reader's Digest (traduzione)

Voglio la vita pacifica che segue il destino senza follia
Nessun capriccio o ammaccatura, che si graffia solo quando prude
Una strada più avanti, non molto curva, dietro il carro
Grandi e spessi che posso trascinare senza spolverare il pavimento
E a proposito, la cravatta, con il nodo che mi lega bene il collo
In modo che il tumulto, il pranzo e il pranzo impieghino un po' per entrare
Voglio avere un divano e un badge sul petto Voglio essere un dipendente
Con una posizione onoraria e un carico di tempo e un punto per sparare
Dirò di sì, sii così, iscriviti a readers digest
Che ci sia questo sogno che ho amato da quando sono nato
Avere una moglie fedele, figli, fado, anello e luna di miele in Francia
Rallentando la danza, riposato fino alla fine
Voglio avere un t1, avere un cane e un gatto e un abito scuro
Radersi e affrontare, pagare le tasse, disposti a farlo
Chissà, brindando spesso alla salute con un bicchiere di vino
Saluta il prossimo, accendi una candela al santo
Voglio una vita tranquilla, pataca, cravatta, scarpe economiche
In bocca basta una zuppa con il pane, con un buono sconto
Lavoro, pace, nego il venuto e resoconto
Abito elegante, condivisione dell'account e nota dell'account
Dirò di sì, sii così iscriviti a readers digest
Che ci sia questo sogno che ho amato da quando sono nato
Avere una moglie fedele, figli, fado, anello e luna di miele in Francia
Rallentando la danza, riposato fino alla fine
Dirò di sì, sii così iscriviti a readers digest
Che ci sia questo sogno che ho amato da quando sono nato
Avere una moglie fedele, figli, fado, anello e luna di miele in Francia
Rallentando la danza, riposato fino alla fine
alla fine
alla fine
alla fine