Traduzione del testo della canzone O Mesmo Fado - António Zambujo

O Mesmo Fado (originale)

Disseste vem ver a lua
Eu debrucei-me à janela
Disseste vem ver a lua
Eu debrucei-me à janela
Confesso na minha rua
Nunca vi coisa mais bela
Ganhámos a madrugada
Como um barco ganha o mar
Ganhámos a madrugada
Como um barco ganha o mar
Somos por tudo e por nada
Esta forma de gostar
Quando o sol rasga a manhã
E traz na boca um sorriso
Quando o sol rasga a manhã
E traz na boca um sorriso
Nós sabemos que amanhã
Nada mais nos é preciso
Ao fim da tarde o poente
Num compromisso calado
Ao fim da tarde o poente
Num compromisso calado
Diz que somos outra gente
Mas somos o mesmo fado
Diz que somos outra gente
Mas somos o mesmo fado.

O Mesmo Fado (traduzione)

Hai detto di venire a vedere la luna
Mi sono affacciato alla finestra
Hai detto di venire a vedere la luna
Mi sono affacciato alla finestra
Lo confesso per strada
Non ho mai visto una cosa più bella
Abbiamo vinto l'alba
Come una nave vince il mare
Abbiamo vinto l'alba
Come una nave vince il mare
Siamo per tutto e per niente
Questo modo di piacere
Quando il sole strappa il mattino
E porta in bocca un sorriso
Quando il sole strappa il mattino
E porta in bocca un sorriso
lo sappiamo domani
Per noi non serve altro
Al pomeriggio l'impostazione
in un silenzioso compromesso
Al pomeriggio l'impostazione
in un silenzioso compromesso
Diciamo che siamo altre persone
Ma siamo lo stesso fado
Diciamo che siamo altre persone
Ma siamo la stessa sorte.