Traduzione del testo della canzone Apologies - Grace Potter and the Nocturnals

Apologies (originale)

Yesterday he said my eyes
Were fading fast away
I said well what do you expect
You asked me not to stay and if it had all been for the best
I wouldn’t feel this way
And he said
Oh he said it’s crazy
How love stays with me You know it hurts me Cause I don’t wanna fight this ear
It’s amazing to see me reading through this scene
Of love and fear and apologies
My love is like a blanket
That gets a little bit too warm sometimes
I wanna wrap somebody in it Who can hold me in his arms
Cause when it got a little too hot in there
He was always stepping out for air and he froze
Oh he froze
He said it’s crazy
How love stays with me You know it hurts me Cause I don’t wanna fight this ear
It’s amazing to see me reading through this scene
Of love and fear and apologies
Yesterday he looked at me With a tear in his eye and said
I’ll always tell you you’re my friend
I hope i don’t have to lie
Cause it’s clear you love another man
I said you’re damn right
And he said
He said it’s crazy
How love stays with me You know it hurts me Cause I don’t wanna fight this ear
It’s amazing to see me reading through this scene
Of love and fear and apologies
He said it’s crazy
How love stays with me You know it hurts me That i didn’t figure it out before
And now it’s too late for a soliloquy
It’s way too late for dignity
It’s time for apologies

Apologies (traduzione)

Ieri ha detto i miei occhi
Stavano svanendo velocemente
Ho detto bene cosa ti aspetti
Mi hai chiesto di non restare e se tutto fosse andato per il meglio
Non mi sentirei così
E lui ha detto
Oh, ha detto che è pazzesco
Come l'amore resta con me Lo sai che mi fa male Perché non voglio combattere questo orecchio
È incredibile vedermi leggere questa scena
Di amore, paura e scuse
Il mio amore è come una coperta
A volte diventa un po' troppo caldo
Voglio avvolgerci dentro qualcuno che possa tenermi tra le sue braccia
Perché quando ha fatto un po' troppo caldo lì dentro
Stava sempre uscendo per prendere aria e si congelava
Oh lui si è congelato
Ha detto che è pazzesco
Come l'amore resta con me Lo sai che mi fa male Perché non voglio combattere questo orecchio
È incredibile vedermi leggere questa scena
Di amore, paura e scuse
Ieri mi ha guardato con una lacrima negli occhi e ha detto
Ti dirò sempre che sei mio amico
Spero di non dover mentire
Perché è chiaro che ami un altro uomo
Ho detto che hai dannatamente ragione
E lui ha detto
Ha detto che è pazzesco
Come l'amore resta con me Lo sai che mi fa male Perché non voglio combattere questo orecchio
È incredibile vedermi leggere questa scena
Di amore, paura e scuse
Ha detto che è pazzesco
Come l'amore rimane con me Lo sai che mi fa male il fatto che non l'avessi capito prima
E ora è troppo tardi per un soliloquio
È troppo tardi per la dignità
È tempo di scuse