Traduzione del testo della canzone A chaque seconde - AqME

A chaque seconde (originale)

D’un seul coup sans prévenir une évidence
Elle se tient là si proche de moi
À chaque pas je sens battre de plus en plus
Mon coeur si fort qu’elle peut l’entendre
Chaque battement qui rugit que pour elle
Sans qu’elle sache
Mes sentiments mais est-ce bien ça?
Comme si à chaque seconde
Je succombais à tort
Comme si rien d’autre au monde
Me paraissait si fort
Si magique si facile si périlleux
Pour lui dire les troubles qui me hantent
Elle sourit me regarde et m’aime peut-être
Je l’espère… Je laisse faire
Comme elle veut
C’est elle qui prendra mon âme et ma vie
Je n’espère plus je n’attends plus
Comme si à chaque seconde
Je succombais à tort
Comme si rien d’autre au monde
Me paraissait si fort
Et si fragile
Et si fragile
Comme si à chaque seconde
Je succombais à tort
Comme si rien d’autre au monde
Me paraissait si fort
Et si fragile
Me paraissait si fort
Et si fragile
Comme si à chaque seconde
Je succombais à tort
Comme si rien d’autre au monde
Me paraissait si fort
Je ne crois plus au destin
Je ne crois plus en rien
Tant de fois j’ai souffert
… En vain

A chaque seconde (traduzione)

Improvvisamente senza preavviso l'ovvio
Lei sta lì così vicino a me
Ad ogni passo mi sento sempre più battere
Il mio cuore così forte che lei può sentirlo
Ogni battito che ruggisce solo per lei
A sua insaputa
I miei sentimenti, ma è giusto?
Come se ogni secondo
Ho ceduto ingiustamente
Come nient'altro al mondo
Mi sembrava così forte
Così magico così facile così pericoloso
Per dirle i guai che mi perseguitano
Lei sorride mi guarda e forse mi ama
Lo spero... lascio che sia
come lei vuole
Prenderà la mia anima e la mia vita
Non spero più non aspetto più
Come se ogni secondo
Ho ceduto ingiustamente
Come nient'altro al mondo
Mi sembrava così forte
E così fragile
E così fragile
Come se ogni secondo
Ho ceduto ingiustamente
Come nient'altro al mondo
Mi sembrava così forte
E così fragile
Mi sembrava così forte
E così fragile
Come se ogni secondo
Ho ceduto ingiustamente
Come nient'altro al mondo
Mi sembrava così forte
Non credo più nel destino
Non credo più a niente
Tante volte ho sofferto
… Invano