Traduzione del testo della canzone Tout à un détail près - AqME

Tout à un détail près (originale)

J’ai cru voir en toi ce qui manque en moi
Amer constat des pleurs en guise de glas
Mais tout à un détail près
Un si grand vide en moi
Pardonne mes excès
Mais tout à un détail près
Laisse faire mon sombre instinct
Pour gagner le pire
J’entends encore ta voix
Les images se brouillent mais la tristesse…
Restera le pire ennemi ci-bas
Mais tout à un détail près
Un si grand vide en moi
Pardonne mes excès
Mais tout à un détail près
Laisse faire mon sombre instinct
Pour gagner le pire
J’essaye d’oublier mais je n’y parviens pas
Chaque moment passe
Chaque trace de ce passé ne s’efface pas
Je n’ai rien oublié
Je sais que ce n’est qu’un rêve
Auquel je suis accroché
Quoiqu’il en soit je ne peux t’oublier
Quoiqu’il en soit, qu’il en soit ainsi
Même les yeux fermés, les larmes ont coulé
J’espérais peut-être l’impossible
Je sais que j’ai mal agi
Mais tu ne m’as jamais compris
Jamais aidé, jamais pardonné

Tout à un détail près (traduzione)

Credevo di aver visto in te ciò che mancava in me
Osservazione amara delle lacrime come una campana a morto
Ma tutto tranne un dettaglio
Un così grande vuoto in me
Perdona i miei eccessi
Ma tutto tranne un dettaglio
Lascia che i miei istinti oscuri si liberino
Per vincere il peggio
Sento ancora la tua voce
Le immagini si confondono ma la tristezza...
Rimarrà il peggior nemico sotto
Ma tutto tranne un dettaglio
Un così grande vuoto in me
Perdona i miei eccessi
Ma tutto tranne un dettaglio
Lascia che i miei istinti oscuri si liberino
Per vincere il peggio
Cerco di dimenticare ma non ci riesco
Ogni momento passa
Ogni traccia di questo passato non può essere cancellata
Non ho dimenticato niente
So che è solo un sogno
mi sto aggrappando
Ad ogni modo non posso dimenticarti
Comunque, così sia
Anche gli occhi chiusi, le lacrime scorrevano
Speravo nell'impossibile
So di aver sbagliato
Ma non mi hai mai capito
Mai aiutato, mai perdonato