Traduzione del testo della canzone Etre & ne pas être - AqME

Etre & ne pas être (originale)

Pour pallier à ma solitude
J’ai du créer un monde
Les gens ne comprennent pas pourquoi
Je ne suis pas vraiment moi
Inventer toute une vie
Pour finir en réalité
Peut-être pour échapper aux autres
Pour ne pas ressembler
A tout ce que j'étais avant
Ce que je suis maintenant
Inventer toute une vie
Pour finir en réalité
Je n’sais plus qui je suis
Ni même ce que je fais
Parfois mes mots deviennent
Ce que je suis et ce que j’aime
J’en oublie même des fois
Ce qui est vrai, ce qui ne l’est pas
Inventer toute une vie
Pour ne plus jamais être moi

(traduzione)

Per alleviare la mia solitudine
Ho dovuto creare un mondo
Le persone non capiscono perché
Non sono davvero io
Inventa una vita
Per finire davvero
Forse per sfuggire agli altri
Per non sembrare
A tutto quello che ero prima
cosa sono ora
Inventa una vita
Per finire davvero
Non so più chi sono
Nemmeno quello che faccio
A volte le mie parole diventano
Cosa sono e cosa mi piace
A volte dimentico anche
Cosa è vero, cosa non lo è
Inventa una vita
Per non essere mai più me stesso