Traduzione del testo della canzone Je suis - AqME

Je suis (originale)

J’essaie de voir la vie en rose
Mais un voile la recouvre
Les pensées sombres que l’avenir m’impose
Me font espérer qu’après la nuit
Le jour se lève enfin
Je sais qu’il est temps pour moi d’apprécier la joie
D’oublier les maux, de dire les mots
Pour voir maintenant la lumière
Je suis celui qui peint la nuit en sombre
Celui qui voit tous les jours la pénombre
Je suis celui… qui a été
Mais peut-être trop sensible pour oublier
Vous ne savez pas ce que me coûte un sourire
J’entends, je vois, je sens le mal
Mais peut-être est-ce le monde qui m’entoure?
Je suis celui qui peint la nuit en sombre
Celui qui voit tous les jours la pénombre
Je suis celui… qui a été
Je me hais encore plus que vous me haïssez

Je suis (traduzione)

Cerco di vedere la vita in rosa
Ma un velo la copre
I pensieri oscuri che il futuro mi impone
Fammi sperare che dopo la notte
Il giorno finalmente sorge
So che è tempo per me di apprezzare la gioia
Per dimenticare le ferite, per dire le parole
Per vedere la luce ora
Io sono quello che dipinge la notte oscura
Colui che vede l'oscurità ogni giorno
Io sono quello... che è stato
Ma forse troppo sensibile per dimenticare
Non sai quanto mi costa un sorriso
Sento, vedo, sento cattivo odore
Ma forse è il mondo intorno a me?
Io sono quello che dipinge la notte oscura
Colui che vede l'oscurità ogni giorno
Io sono quello... che è stato
Mi odio più di quanto tu odi me