Testi di L'empire des jours semblables - AqME

L'empire des jours semblables (originale)

J’ai bien peur de ne plus te reconnaître
Ce malaise entre nous a fini par lasser
Où sont passés tous ses sourires?
Tous ces grands rêves, cette utopie
Cette envie de vivre ensemble?
Que deviennent tes trois couleurs?
Tes promesses d’un monde meilleur?
Nos souvenirs s’assombrissent
Perpétuels conflits d’une haine réciproque
Que s’est-il passé et maintenant?
Elles, se meurent
Tu ne me vois qu’avec les yeux remplis de hargne
Mais je n’ai pour toi qu’un regard indigné
Où sont passés tous ses sourires?
Tous ces grands rêves, cette utopie
Cette envie de vivre ensemble?
Que deviennent tes trois couleurs?
Tes promesses d’un monde meilleur?
Chaque jour doit se ressembler que je ne pense plus
Avoir tant à faire que je ne puisse plus t’en vouloir
Elles, se meurent
Elles, se meurent
Crois-tu encore en «nous»?
Crois-tu encore en moi?
Que deviennent tes trois couleurs?
Tes promesses d’un monde meilleur?
Bientôt je ne te devrai plus rien
Mieux vaut que je te quitte
Tu me manqueras mais je ne t’aime plus
Je ne t’aime plus
Elles, se meurent

(traduzione)

Ho paura di non conoscerti più
Questo disagio tra noi ha finito per stancarsi
Dove sono finiti tutti i suoi sorrisi?
Tutti questi grandi sogni, questa utopia
Questa voglia di vivere insieme?
Cosa succede ai tuoi tre colori?
Le tue promesse per un mondo migliore?
I nostri ricordi si oscurano
Conflitti perpetui di odio reciproco
Cosa è successo e ora?
Stanno morendo
Mi vedi solo con occhi arrabbiati
Ma ho solo uno sguardo indignato per te
Dove sono finiti tutti i suoi sorrisi?
Tutti questi grandi sogni, questa utopia
Questa voglia di vivere insieme?
Cosa succede ai tuoi tre colori?
Le tue promesse per un mondo migliore?
Ogni giorno deve essere lo stesso che non penso più
Ho così tanto da fare che non posso più biasimarti
Stanno morendo
Stanno morendo
Credi ancora in "noi"?
Credi ancora in me?
Cosa succede ai tuoi tre colori?
Le tue promesse per un mondo migliore?
Presto non ti devo niente
Meglio che ti lasci
Mi mancherai ma non ti amo più
non ti amo più
Stanno morendo