Traduzione del testo della canzone La dialectique des possédés - AqME

La dialectique des possédés (originale)

Dément tatoué par l’ennui
Happé dans ton brutal immobilisme
La foudre s’abat entre toi et moi
Mais nos différences sont aussi nos forces
Si l’on apprend l’un de l’autre
Nous sommes les soldats d’une même armée
Qui combat pour les ombres
Vois en moi ce que tu veux voir
Même un archétype pernicieux
Mais tu devras comprendre
Nous sommes les soldats d’une même armée
Qui combat pour les ombres
Nous sommes les soldats d’une même armée
Qui combat pour les ombres
Vindicatifs incultes animés par la rage
Nous avons l’un comme l’autre perdu trop de temps
Juste avant d’en parler, juste avant d’essayer, juste avant d’expliquer
Juste avant d’ignorer, juste avant d’oublier, juste avant d’en crever
Juste avant d’en parler, juste avant d’essayer, juste avant d’expliquer
Juste avant d’ignorer, juste avant d’oublier, juste avant d’en crever
Juste avant de s'énerver, juste avant de se croire juste

(traduzione)

Demente tatuato dalla noia
Preso dalla tua brutale immobilità
Il fulmine colpisce tra te e me
Ma le nostre differenze sono anche i nostri punti di forza
Se impariamo gli uni dagli altri
Siamo soldati dello stesso esercito
Chi combatte per le ombre
Vedi in me quello che vuoi vedere
Anche un archetipo pernicioso
Ma dovrai capire
Siamo soldati dello stesso esercito
Chi combatte per le ombre
Siamo soldati dello stesso esercito
Chi combatte per le ombre
Vendicativo ignorante guidato dalla rabbia
Abbiamo entrambi perso troppo tempo
Poco prima di parlarne, poco prima di provare, poco prima di spiegare
Poco prima di ignorare, poco prima di dimenticare, appena prima di morire
Poco prima di parlarne, poco prima di provare, poco prima di spiegare
Poco prima di ignorare, poco prima di dimenticare, appena prima di morire
Subito prima che ti arrabbi, subito prima che pensi di avere ragione