Traduzione del testo della canzone Tout le monde est malheureux - AqME

Tout le monde est malheureux (originale)

Nos convenances ont établi que nous avons pour devoir d'être heureux
Nous combattons de toutes nos forces
Pour simplement sembler l'être
Parfois jusqu’aux soutiens psychotropes
Qui n’ont pour unique conclusion
Que de devenir une autre addiction
Que de devenir une autre affliction
Nous préférons sombrer certainement
Petit à petit vers une constante
Des sentiments risquant de perdre nos pleurs
Mais aussi d’oublier nos rires
D’un sourire béat pleurons tous
D’un sourire béat hurlons tous:
«Nous sommes malheureux !
«Comment se satisfaire de ce que l’on est?
Faire face à nos tourments
Assumer notre désespoir
Assumer nos peurs
Pour apercevoir notre bonheur
Le bonheur doit être les autres.(x2)

(traduzione)

Le nostre convenienze hanno stabilito che abbiamo il dovere di essere felici
Combattiamo con tutte le nostre forze
Per sembrare solo di essere
A volte per quanto riguarda i supporti psicotropi
Che hanno una sola conclusione
Che diventare un'altra dipendenza
Che diventare un'altra afflizione
Preferiamo sicuramente affondare
A poco a poco verso una costante
Sentimenti che potrebbero far perdere le nostre lacrime
Ma anche per dimenticare le nostre risate
Con un sorriso beato, piangiamo tutti
Con un sorriso beato, gridiamo tutti:
“Siamo infelici!
“Come possiamo essere soddisfatti di ciò che siamo?
Di fronte ai nostri tormenti
Assumi la nostra disperazione
Affronta le nostre paure
Per vedere la nostra felicità
La felicità deve essere altri.(x2)