Traduzione del testo della canzone Une vie pour rien - AqME

Une vie pour rien (originale)

J’ai vendu mon ame au plus offrant
Pour finalemement si peu d’argent
On m’aimait, on me detestait
Mais tout le monde me connaissait
Ma vie comme ma tete tournait au gre du vent
En cotoyant les plus grands pourtant
Ceux qu’on voit dans les magazines de stars
Pas ceux des livres d’histoire
Ephemere est l’existence
Quand elle n’a aucun sens
Maintenant tout est fini
Je meprise ce que je suis
J’ai profite de toute une vie pour rien
Cherche en vain a devenir quelqu’un
Tout posseder puor etre enfin certain
Que le meilleur etait mon destin
Entoure de milliers d’amis
Plus un seul de ces fideles n’est la
Pourtant les paillettes semblaient bien reelles
Tout comme les larmes
Maintenant tout est fini
Je meprise ce que je suis
J’ai profite de toute une vie pour rien
Cherche en vain a devenir quelqu’un
Tout posseder puor etre enfin certain
Que le meilleur etait mon destin
Je m’en apercois
Beaucoup trop tard
J’ai mene toute une vie
Sans interet
J’ai profite de toute une vie pour rien
Cherche en vain a devenir quelqu’un
Tout posseder puor etre enfin certain
Que le meilleur etait mon destin

(traduzione)

Ho venduto la mia anima al miglior offerente
Per così pochi soldi finalmente
Sono stato amato, sono stato odiato
Ma tutti mi conoscevano
La mia vita come la mia testa girava con il vento
Sfregando le spalle con il più grande di sempre
Quelli che vedi nelle riviste di celebrità
Non quelli nei libri di storia
Effimero è l'esistenza
Quando non ha senso
Ora è tutto finito
Disprezzo quello che sono
Mi sono divertito una vita per niente
Cerca invano di diventare qualcuno
Possiedi tutto per essere finalmente certo
Che il meglio era il mio destino
Circondato da migliaia di amici
Nessuno di questi fedeli è più qui.
Eppure i lustrini sembravano molto reali
Proprio come le lacrime
Ora è tutto finito
Disprezzo quello che sono
Mi sono divertito una vita per niente
Cerca invano di diventare qualcuno
Possiedi tutto per essere finalmente certo
Che il meglio era il mio destino
me ne rendo conto
troppo tardi
Ho condotto una vita intera
Senza interessi
Mi sono divertito una vita per niente
Cerca invano di diventare qualcuno
Possiedi tutto per essere finalmente certo
Che il meglio era il mio destino