Testi di My Favourite Muse - Arab Strap

My Favourite Muse (originale)

I pulled the ex last night, and it felt weird to feel her up again.
Knickers down, and bra cast as if the past and not passed.
And she brought the drinks all night, but thats okay, now shes got a job.
Her generosity — my curse.
she even let me keep her purse.
But I couldnt get it up — too much to drink, too much to say.
She picked her clothes up off the floor and promptly headed for the door.
I was just trying to use my favourite muse.
I dont think I could ever want her back, Im just making sure shes still capable
of being slack.
And shes got trouble with her boyfriend now.
I always said he was a prick.
I told her from the very start, when she almost broke my heart.
And my rooms a mess this morning.
She left her fag-ends floating in a glass.
I didnt try and make her stay.
I doubt she would have anyway.
I was just trying to use my favourite muse.
Its nice to see shes still slack.
I could never want her back.

(traduzione)

Ho tirato fuori l'ex ieri sera, ed è stato strano sentirla di nuovo in piedi.
Mutandine in giù e reggiseno ingessato come se fosse passato e non passato.
E ha portato da bere tutta la notte, ma va bene, ora ha un lavoro.
La sua generosità... la mia maledizione.
mi ha persino lasciato tenere la sua borsa.
Ma non riuscivo a alzarlo: troppo da bere, troppo da dire.
Raccolse i suoi vestiti da terra e si diresse prontamente verso la porta.
Stavo solo cercando di usare la mia musa preferita.
Non penso che potrei mai riaverla, mi sto solo assicurando che sia ancora capace
di essere debole.
E ora ha problemi con il suo ragazzo.
Ho sempre detto che era uno stronzo.
Gliel'ho detto fin dall'inizio, quando mi ha quasi spezzato il cuore.
E le mie stanze sono in disordine stamattina.
Ha lasciato i suoi mozziconi galleggianti in un bicchiere.
Non ho provato a farla restare.
Dubito che l'avrebbe fatto comunque.
Stavo solo cercando di usare la mia musa preferita.
È bello vedere che è ancora rilassata.
Non potrei mai riaverla.