Traduzione del testo della canzone The Night Before the Funeral - Arab Strap

The Night Before the Funeral (originale)

The night before the funeral, I got some —
I sneaked a young girl up the stairs and past my mum
I took off her clothes and I played with her bits
And she did the same but it took ages for me to cum
Too drunk and getting old…
It was a lovely show for a God I don’t believe in
I couldn’t sing a single note at the service
When they did «how great thou art»
All I could think of was my old LP of hymns by Elvis
There’s no such thing as sin…
There’s no such thing as sin…
I said to Laura, «i hope I know you forever
And when I’m going, I’m going the viking way
Lay me in a boat with my favorite things
And set me on fire and send me on my way
Kick me out to sea»
There’s no such thing as sin…
There’s no such thing as sin…

The Night Before the Funeral (traduzione)

La notte prima del funerale, ne ho presi un po'...
Ho portato di nascosto una ragazza su per le scale e ho superato mia madre
Le ho tolto i vestiti e ho giocato con i suoi pezzi
E lei ha fatto lo stesso, ma ci sono voluti secoli prima che io sborrassi
Troppo ubriaco e invecchiato...
È stato uno spettacolo adorabile per un Dio in cui non credo
Non ho potuto cantare una sola nota al servizio
Quando hanno fatto «quanto sei grande»
Tutto ciò a cui riuscivo a pensare era il mio vecchio LP di inni di Elvis
Non esiste qualcosa come il peccato...
Non esiste qualcosa come il peccato...
Dissi a Laura: «Spero di conoscerti da sempre
E quando vado, vado per la via vichinga
Mettimi su una barca con le mie cose preferite
E dai fuoco a me e mandami sulla mia strada
Buttami in mare»
Non esiste qualcosa come il peccato...
Non esiste qualcosa come il peccato...