Traduzione del testo della canzone Not Quite a Yes - Arab Strap

Not Quite a Yes (originale)

Why could I not speak?
You’re not so unique
My eyes stayed on the floor
I make a little suggestion
Before I pop the question
But I was far too out my face
I was out my face
«It's the first time in ages I’ve actually had the guts to ask but I’m feeling
particularly confident tonight, if you know what I mean.
But that’s the thing —
you don’t know what I mean.
The reason I fancy you in the first place is the
same reason we’ll not get on cause, you’re just not into it.
I mean,
you’re cute and you’re innocent and you’re nice and that, but you barely even
drink.»
No meeting was I granted
But now the seed’s been planted
And now you’re in the know
Too steaming to impress
Not a no, not quite a yes
You ask if that’s okay
I suppose it’s okay

(traduzione)

Perché non potevo parlare?
Non sei così unico
I miei occhi sono rimasti sul pavimento
Faccio un piccolo suggerimento
Prima di fare la domanda
Ma ero troppo fuori di testa
Ero fuori di testa
«È la prima volta dopo eternità che ho davvero il coraggio di chiedere, ma mi sento
particolarmente fiducioso stasera, se capisci cosa intendo.
Ma questo è il punto -
non sai cosa intendo.
Il motivo per cui ti immagino in primo luogo è il
lo stesso motivo per cui non andremo d'accordo perché semplicemente non ti piace .
Intendo,
sei carino e sei innocente e sei gentile e così via, ma a malapena pari
bevanda."
Non mi è stato concesso alcun incontro
Ma ora il seme è stato piantato
E ora sei a conoscenza
Troppo fumante per impressionare
Non un no, non proprio un sì
Chiedi se va bene
Suppongo che vada bene