Traduzione del testo della canzone Piglet - Arab Strap

Piglet (originale)

Youd already been half an hour with pre-clubbing shower and Id always planned
to have a look in your special winnie the pooh book.
the place was marked and
it was there in blue and white — it Said simply, «paul stayed last night.»
Next I was on the bog and you got down on one knee.
You were protesting your innocence and you started to cry as I started to pee.
You said, «i didnt shag him, he slept on the couch in the kitchen.
He might as well be a girl, hes a good for a laugh and hes good for bitchin.»
You said youd never be willing or able.
And he looks like he was made on a fucking table.
Although, to be fair, I think he hides the bolts quite well, but as soon as he opens his mouth you can just tell.
I had just assumed youd completely gone off shagging and I can you seen you
with your new uni pals, standing bragging.
now hes your boyfriend and I know
you were talking shite but you still de It when I met you at someones birthday party the other night.
You said, «i didnt shag him, he slept on the couch in the kitchen.
we have a good laugh when were sitting bitchin.»
The words that you used to think turned me on just made me laugh — «do you want to suck my cunt?
«in real life just sounds naff.
And when we were with your friends I just as well might of been no one.
And you cant get over your dead dog — well it takes one to know one.

(traduzione)

Eri già mezz'ora con la doccia pre-discoteca e la carta d'identità sempre pianificata
per dare un'occhiata al tuo libro speciale di Winnie the Pooh.
il luogo era segnato e
era lì in blu e bianco — Diceva semplicemente: «paul è rimasto la scorsa notte».
Poi ero sulla palude e tu ti sei inginocchiato.
Stavi protestando per la tua innocenza e hai iniziato a piangere mentre io iniziavo a fare pipì.
Hai detto: «Non l'ho scopato, ha dormito sul divano in cucina.
Potrebbe anche essere una ragazza, lui è bravo a ridere e lui è bravo a cagnare.»
Hai detto che non saresti mai stato disposto o in grado.
E sembra che sia stato fatto su un fottuto tavolo.
Anche se, per essere onesti, penso che nasconda abbastanza bene i bulloni, ma non appena apre bocca puoi semplicemente dirlo.
Avevo appena pensato che ti fossi completamente sbarazzato di scopare e posso vederti
con i tuoi nuovi amici universitari, in piedi a vantarti.
ora è il tuo ragazzo e io lo so
stavi dicendo cazzate, ma lo hai ancora detto quando ti ho incontrato alla festa di compleanno di qualcuno l'altra sera.
Hai detto: «Non l'ho scopato, ha dormito sul divano in cucina.
ci facciamo una bella risata quando eravamo seduti a fare la puttana.»
Le parole che pensavi che mi eccitassero mi facevano solo ridere: «vuoi succhiarmi la fica?
«nella vita reale suona semplicemente pacchiano.
E quando eravamo con i tuoi amici, forse non ero nessuno.
E non puoi dimenticare il tuo cane morto, beh, ci vuole uno per conoscerne uno.