Traduzione del testo della canzone New Birds - Arab Strap

New Birds (originale)

You just have to be sure you’re doing the right thing
I mean it’s very easy to forget
She’s just sitting there in the pub with her new friends
And her new life and her new hair
And it’s been five years but you’d know just to look at her
I wasn’t even sure it were her at first
I was ready to walk away but she smiled
And called me over and we said hello for a bit
When we back to our tables
We were trying not to look over at each other
And told our friends to stop staring
I didn’t see her for the rest of the night
But by closing time the beer’s kicked in
So I go up and speak to her
And we end up talking about our new homes
Our new jobs and our new birds
She says she’s been going out with him now
For about two and a half years
But they don’t live together so he’d never find out
And you think about chasing her about school
When you were wee and lying in your bed
And listening to love songs
And pretending they were about you
And the first time you asked her out
She said no but one night you went to a wedding
And when you came back to the pub
She’s changed her mind and you went out
You remember the way she swung her arms
When she held your hand
But you can’t remember how she kissed
And now you’ve got the chance to find out
But you have to remember there’s this other kiss
She’s at home, wondering where you are and what you’re doing
And you work hard on this kiss and you know it inside out
It’s as much yours as it is hers
And it took a long time to get right
It took months of practice
And months of embarrassment but now you’ve got it perfected
And you’ve been looking forward to that kiss all week
You can see her breath in the air
Between your faces as you stand in the leaves
And she just asks you straight out
If you want to come and stay at her flat
But you make sure you get separate taxis
And you go home and there might be a slight regret
And you might wonder what you missed
But you have to remember the kiss you worked so hard on
And you’ll know you’ve done the right thing

(traduzione)

Devi solo assicurarti di fare la cosa giusta
Voglio dire, è molto facile dimenticarlo
È semplicemente seduta lì al pub con i suoi nuovi amici
E la sua nuova vita e i suoi nuovi capelli
E sono passati cinque anni ma lo sapresti solo a guardarla
All'inizio non ero nemmeno sicuro che fosse lei
Ero pronto per andarmene, ma lei sorrise
E mi ha chiamato e ci siamo salutati per un po'
Quando torniamo ai nostri tavoli
Stavamo cercando di non guardarci negli occhi
E ha detto ai nostri amici di smetterla di fissare
Non l'ho vista per il resto della notte
Ma all'ora di chiusura la birra ha preso il sopravvento
Quindi salgo e le parlo
E finiamo per parlare delle nostre nuove case
I nostri nuovi lavori e i nostri nuovi uccelli
Dice che ora esce con lui
Per circa due anni e mezzo
Ma non vivono insieme, quindi non lo scoprirebbe mai
E pensi di inseguirla a scuola
Quando eri piccolo e sdraiato nel tuo letto
E ascoltando canzoni d'amore
E fingendo che parlassero di te
E la prima volta che le hai chiesto di uscire
Ha detto di no, ma una sera sei andato a un matrimonio
E quando sei tornato al pub
Ha cambiato idea e tu sei uscita
Ricordi il modo in cui oscillava le braccia
Quando ti ha tenuto la mano
Ma non riesci a ricordare come si è baciata
E ora hai la possibilità di scoprirlo
Ma devi ricordare che c'è quest'altro bacio
È a casa, a chiedersi dove sei e cosa stai facendo
E lavori sodo su questo bacio e lo sai alla rovescia
È tanto tuo quanto suo
E ci è voluto molto tempo per avere ragione
Ci sono voluti mesi di pratica
E mesi di imbarazzo, ma ora l'hai perfezionato
E non vedevi l'ora di quel bacio per tutta la settimana
Puoi vedere il suo respiro nell'aria
Tra i tuoi volti mentre ti trovi tra le foglie
E lei te lo chiede direttamente
Se vuoi venire a stare a casa sua
Ma assicurati di prendere taxi separati
E torni a casa e potrebbe esserci un leggero rimpianto
E potresti chiederti cosa ti sei perso
Ma devi ricordare il bacio su cui hai lavorato così tanto
E saprai di aver fatto la cosa giusta