Traduzione del testo della canzone The Drinking Eye - Arab Strap

The Drinking Eye (originale)

It doesn’t matter how hard you try to deny
What I can see clearly with my drinking eye
You know I never stop until I see you cry
Make you insist through snot and tears that you’d never lie
Now my friday nights have many uses
— I can forget what happens and make up bad excuses
It doesn’t need a weapon or even much motivation
Just a bit of beer spilt on my playstation
It makes me sure I’ve seen him try it on a few times
Before as I shake my head and sigh, standing halfway through the door
You might’ve shared a school or a street
You might’ve known him for years
— it makes no odds to me, I just want to see the tears

The Drinking Eye (traduzione)

Non importa quanto ti sforzi di negare
Quello che posso vedere chiaramente con il mio occhio che beve
Sai che non mi fermo finché non ti vedo piangere
Farti insistere attraverso il moccio e le lacrime che non mentiresti mai
Ora le mie serate del venerdì hanno molti usi
— Posso dimenticare ciò che accade e inventare scuse sbagliate
Non ha bisogno di un'arma o nemmeno di molta motivazione
Solo un po' di birra versata sulla mia playstation
Mi dà la certezza di averlo visto provarlo alcune volte
Prima, mentre scuoto la testa e sospiro, in piedi a metà della porta
Potresti aver condiviso una scuola o una strada
Potresti averlo conosciuto per anni
— non fa sconvolgimenti per me, voglio solo vedere le lacrime