Traduzione del testo della canzone Ma vie à l'envers - Aldebert

Ma vie à l'envers (originale)

Alors on commence par la fin,
Je me réveille au beau milieu,
D’une soirée télé entre ancien,
Qu’est-ce que je fais là?
J’ouvre les yeux
Les jours se passent et ça va mieux,
J’ai de moins en moins mal partout.
«Vous pouvez y aller mon petit vieux «, me dit-on,
Mais j’entend pas tout.
Je pars aussitôt en retraite,
Découvre ma famille au compte goutte.
Des cheveux me repoussent sur la tête,
Plus j’avance moins ça me coûte.
C’est à n’y comprendre plus rien,
Chaque jour est un peu plus fun.
On m’a dit hier au matin,
«Tu comprendras quand tu seras jeune "
Ma vie à l’envers, et si demain c'était hier.
Ma vie à l’envers, juste retour en arrière.
Je commence mon travaille par un pot de départ,
On me remercie.
C’est mon premier jour au bureau,
Ça va durer trois décennies.
Je gagne de moins en moins d’argent,
Mais la vie semble plus légère.
Me voilà trentenaire à présent,
Et brusquement célibataire.
Je me remets de mieux en mieux,
De mes nuits blanches avec mes amis.
Mon corps change peu à peu,
Ma peau se lisse et je maigris.
Adolescent à voix cassée,
Tout va très vite, ça dégringole.
C’est la fac de science, le lycée,
La cour du collège et l'école.
Ma vie à l’envers, et si demain c'était hier.
Ma vie à l’envers, juste retour en arrière.
Au fur à mesure des années,
Je comprends les choses autrement.
Les mots me manquent pour exprimer,
Le moindre de mes sentiments.
Un beau jour je me lève et tangue,
Je balbutie, me voilà blond.
Un cheveux pousse sur ma langue,
Je ne suis plus qu’un nourrisson.
A flotter dans un liquide chaud,
Ne ressentir que des spasmes.
En résidence in utéro,
Je m'éclipse dans un orgasme.
Ma vie à l’envers, et si demain c'était hier.
Ma vie à l’envers, juste retour en arrière.
X2

Ma vie à l'envers (traduzione)

Quindi iniziamo dalla fine,
mi sveglio nel mezzo,
Da una serata TV tra vecchi,
Cosa sto facendo qui?
Apro gli occhi
I giorni passano e migliora,
Ho sempre meno dolore ovunque.
"Puoi andarci vecchio mio", mi è stato detto,
Ma non riesco a sentire tutto.
vado subito in pensione,
Scopri la mia famiglia goccia a goccia.
I capelli ricrescono sulla mia testa,
Più vado avanti, meno mi costa.
È per non capire più niente,
Ogni giorno è un po' più divertente.
Mi è stato detto ieri mattina,
"Capirai quando sarai giovane"
La mia vita sottosopra, e se domani fosse ieri.
La mia vita sottosopra, solo al contrario.
Inizio il mio lavoro con una festa d'addio,
sono ringraziato.
È il mio primo giorno in ufficio,
Durerà tre decenni.
Guadagno sempre meno soldi,
Ma la vita sembra più leggera.
ora ho trent'anni
E bruscamente single.
mi sto riprendendo sempre meglio,
Delle mie notti insonni con i miei amici.
Il mio corpo sta cambiando a poco a poco,
La mia pelle si leviga e perdo peso.
Adolescente dalla voce rotta,
Tutto sta andando molto veloce, sta andando in discesa.
È scienza, scuola superiore,
Il cortile e la scuola del college.
La mia vita sottosopra, e se domani fosse ieri.
La mia vita sottosopra, solo al contrario.
Negli anni,
Capisco le cose in modo diverso.
Le parole non mi riescono ad esprimere,
L'ultimo dei miei sentimenti.
Un bel giorno mi sveglio e passo,
Balbetto, eccomi bionda.
Un capello cresce sulla mia lingua,
Sono solo un bambino ora.
Per galleggiare in un liquido caldo,
Prova solo spasmi.
In residenza in utero,
Scivolo via in un orgasmo.
La mia vita sottosopra, e se domani fosse ieri.
La mia vita sottosopra, solo al contrario.
X2