Traduzione del testo della canzone Plus tard quand tu seras grand - Aldebert

Plus tard quand tu seras grand (originale)

Pourquoi les gens disent toujours
«Plus tard, quand tu seras grand»?
Moi qui grandis tous les jours
Je suis là et j’attends
J’attends que le jour se lève
De réaliser le rêve
Aujourd’hui et maintenant
De n'être plus un enfant
Je patiente doucement
Que l’on veuille seulement
M’accorder une seconde
Un petit morceau de monde
Pourquoi les gens disent toujours
«Plus tard, quand tu seras grand»?
Toi qui grandis tous les jours
Tu te dis «C'est pour quand ?»
Comment mesurer l'écart
Entre toi et les grands car
Sur les doigts d’une main seulement
Tu peux compter les printemps
On te dit que rien ne dure
Que le temps file à toute allure
Mais tu vois le temps qu' ça prend
Une heure assis sur un banc
Pourquoi les gens disent toujours
«Plus tard, quand tu seras grand»?
Moi qui grandis tous les jours
Je suis là et pourtant
Si je voyageais dans le temps
J’irais voir mes grands-parents
Quand ils mesuraient trois pommes
Qu’ils n'étaient que petits d’homme
J’aimerais tant pouvoir me faire
Une enfance buissonnière
Est-ce que demain c’est dimanche?
J’attends, les mains sur les hanches
Pourquoi les gens disent toujours
«Plus tard, quand tu seras grand»?
Je ne grandis plus tous les jours
Depuis quelque temps
Quand je croise un copain d' classe
Je m' dis «C'est un vieux qui passe»
Et parfois je m’extasie
Sur la grandeur des petits
On laisse filer les calendes
Il arrive qu’on se demande
«Est-ce qu’un jour j’ai été grand ?»
Quand on a les cheveux blancs
Tous les deux dans cette étrange affaire
D’un bout à l’autre de l’existence
Si le temps passé reste éphémère
Le temps qui s'écoule est immense
Pourquoi les gens disent toujours
«Plus tard, quand on sera grand»?
On s' répète ça tous les jours
Depuis la nuit des temps

Plus tard quand tu seras grand (traduzione)

Perché la gente dice sempre
"Più tardi, da grande"?
Io che cresco ogni giorno
Sono qui e sto aspettando
Aspetto l'alba
Per realizzare il sogno
Oggi e ora
Per non essere più un bambino
Aspetto pazientemente
Che vogliamo solo
Dammi un secondo
Un piccolo pezzo di mondo
Perché la gente dice sempre
"Più tardi, da grande"?
Tu che cresci ogni giorno
Dici a te stesso: "Quando è?"
Come misurare il divario
Tra te e i grandi
Solo sulle dita di una mano
Puoi contare le molle
Ti dicono che niente dura
Il tempo vola
Ma vedi quanto tempo ci vuole
Un'ora seduto su una panchina
Perché la gente dice sempre
"Più tardi, da grande"?
Io che cresco ogni giorno
Sono qui e ancora
Se viaggiassi indietro nel tempo
Andrei a trovare i miei nonni
Quando hanno misurato tre mele
Che erano solo piccoli uomini
Vorrei potermi fare da solo
Un'infanzia vagante
domani è domenica?
Aspetto, le mani sui fianchi
Perché la gente dice sempre
"Più tardi, da grande"?
Non cresco più ogni giorno
Per un po 'di tempo
Quando incontro un compagno di classe
Mi dico "è un vecchio che passa"
E a volte mi arrabbio
Sulla grandezza dei piccoli
Lasciamo scivolare via le calende
A volte ci chiediamo
"Sono mai cresciuto?"
Quando hai i capelli bianchi
Entrambi in questo strano affare
Da un capo all'altro dell'esistenza
Se il tempo trascorso rimane fugace
Il tempo che passa è immenso
Perché la gente dice sempre
"Più tardi, quando cresciamo"?
Lo ripetiamo ogni giorno
Dall'alba dei tempi