Traduzione del testo della canzone Les oiseaux dans les grands magasins - Aldebert

Les oiseaux dans les grands magasins (originale)

— Des fois, quand on va faire les courses, y a des moineaux qui nous regardent
— N'importe quoi !
— Et même qu’ils habitent au-dessus des courses
— N'importe quoi !
— Si !
— N'importe quoi !
Les oiseaux qui restent coincés dans les grands magasins
Que font-ils quand les foules ont déserté?
Ils attendent, perchés, que le dernier des gardiens
Éteigne les lumières et ferme tout à clef
Alors, se retrouvent pour une nuit d’enfer
Tous les moineaux qui n’ont pas trouvé la sortie
Volatiles égarés, pigeons oubliés
Une oiseaux-party comme c’est pas permis
Les oiseaux dans les grands magasins
Passereaux et piafs, enchaînent les gaffes
Les oiseaux dans les grands magasins
S’amusent, s’amusent jusqu’au petit matin
Enfin, les voilà seuls dans la grande surface
Aussitôt transformée en immense discothèque
Que l’on retrouve des plumes dans la glace Häagen-Dazs
Faites péter le champagne, la zique et les amuse-becs !
De plateaux télé sur les écrans géants
En course de caddies dans les allées
Ça gazouille, cancane, caquette sur les tapis roulants
Jacasse, hulule et glougloute au rayon surgelés
Quel bonheur de semer la pagaille !
Comment c’est trop cool, c’est la vie qui roucoule
Mais le rayon volailles, coqs, chapons et cailles
Donne à cette foule la chair de poule !
Moi qui suis un vieux corbeau flegmatique
C’est dans ce magasin que j’ai marié mon hirondelle
Je fêterai bientôt mes dix ans de boutique
Ce soir encore, nous aurons tous un coup dans l’aile
Moi, c’est ici que j’ai cassé ma coquille
Entre les chocolats et bonbons acidulés
D’un œuf Kinder, je suis venu à la vie
En sifflant à tue-tête au milieu du supermarché
Les oiseaux dans les grands magasins

(traduzione)

"A volte, quando andiamo a fare la spesa, ci sono dei passeri che ci osservano."
- Qualsiasi cosa !
"E anche che dimorano al di sopra delle razze
- Qualsiasi cosa !
- Sì !
- Qualsiasi cosa !
Uccelli che rimangono bloccati nei grandi magazzini
Cosa fanno quando la folla ha disertato?
Aspettano, appollaiati, l'ultimo dei guardiani
Spegni le luci e blocca tutto
Quindi incontrati per una notte d'inferno
Tutti i passeri che non riuscivano a trovare l'uscita
Uccelli perduti, piccioni dimenticati
Una festa di uccelli come quella non è consentita
Uccelli nei grandi magazzini
Passeri e passeri, incatenate gli errori
Uccelli nei grandi magazzini
Divertiti, divertiti fino all'alba
Finalmente, eccoli da soli al supermercato
Immediatamente trasformato in un enorme locale notturno
Che troviamo piume nel ghiaccio Häagen-Dazs
Fai scoppiare lo champagne, la musica e gli stuzzichini!
Televisori su schermi giganti
Carrelli da corsa attraverso i corridoi
Cinguetta, ciarlatano, ridacchia sui tapis roulant
Chiacchiera, fischio e gorgoglia nel corridoio ghiacciato
Che gioia devastare!
Com'è così bello, è la vita che tuba
Ma la sezione di pollame, gallo, cappone e quaglia
Fai venire i brividi a questa folla!
Io che sono un vecchio corvo flemmatico
È stato in questo negozio che ho sposato la mia rondine
Festeggerò presto i miei dieci anni di negozio
Stasera di nuovo avremo tutti una possibilità nell'ala
Io, qui è dove ho rotto il mio guscio
Tra cioccolatini e caramelle acide
Da un uovo Kinder ho preso vita
Fischio in mezzo al supermercato
Uccelli nei grandi magazzini