Traduzione del testo della canzone L'inventaire - Aldebert

L'inventaire (originale)

L’originel des prémices
Agé d'à peine une seconde
Sur le ventre de sa génitrice
L’accolade féconde
Celui qu’on donne impunément
Protecteur et viril
Reliant le père à son enfant
Un bisou sur le fil
Le dissimulé, volé sous la lune
Souvent éprouvé sous un porche
Celui de l’amante à son jules
Langoureux et qui s’accroche
Le parfumé au goût chewing-gum
Qui fait l’objet de concours
De l’adolescente à son keum
Un suçon tatoué dans le cou
Telle est la plus sure des façons
Que l’on a de se taire en disant tout
La plus douce des leçons
L’inventaire des baisers
Doux, durs, mous, tendres
On en veut des partout
On en veut des tout l’temps
Celui du grand père à sa descendance
Qui saute deux générations
Du partiarche au débutant
Le doyen des bécaux qui pique au front
Une simple et conventionnelle
Bise de collègues, distante et convenue
Ca coûte rien, c’est fonctionnel
Du bout des lèvres, retenue
Celui qui boucle ses bagages
Et s’envole au lointain
Le baiser soufflé qui voyage
Par la vitre du train
Le doux baiser qui s’abandonne
Et conduit au firmament
Des contes de fées qui transforment
Les grenouilles en princes charmants
Celui qui n’appartient qu'à nous
Dont on connait les moindres recoins
Qu’on a déjà testé partout
Qui me fait lever le matin
Le palo qui vous laisse exangue
Que l’on gardera en mémoire
Le tout premier avec la langue
Qui nous a fait piquer un fard
Celui qui laisse un mot sur la table
Que rien ne saurait apaiser
L'étreinte la moins supportable
Le dernier des baisers
Telle est la plus sure des façons
Que l’on a de se taire en disant tout
La plus douce des leçons
L’inventaire des baisers
Doux, durs, mous, tendres
Volés, humides, sauvages, à vendre
Brillants, soufflés, hautains, fidèles
Timides, volages, voraces, rebelles
Coincés, farouches, gluants, collants
On en veut des partout
On en veut des tout l’temps
Des par tous les temps
(Merci à Debby pour cettes paroles)

L'inventaire (traduzione)

L'originale delle primizie
Appena un secondo vecchio
Sul ventre di sua madre
L'abbraccio fecondo
Quello che diamo impunemente
Protettivo e virile
Collegare il padre a suo figlio
Un bacio sul filo
Il nascosto, rubato sotto la luna
Spesso provato sotto un portico
Quella dell'amante a lei Jules
Languido e appiccicoso
Il fragrante sapore di gomma da masticare
Chi è oggetto di concorsi
Da adolescente al suo ragazzo
Un succhiotto tatuato sul collo
Questo è il modo più sicuro
Che dobbiamo tacere mentre diciamo tutto
La lezione più dolce
L'inventario dei baci
morbido, duro, morbido, tenero
Lo vogliamo ovunque
Li vogliamo sempre
Quella del nonno ai suoi discendenti
Chi salta due generazioni
Da Partiarca a Principiante
Il decano del becaux che punge in fronte
Un semplice e convenzionale
Bacio dai colleghi, distanti e concordi
Non costa niente, funziona
Servizio a parole, sobrio
Quello che fa le valigie
E vola via
Il bacio soffiato che viaggia
Attraverso il finestrino del treno
Il dolce bacio che si arrende
E condotto al firmamento
Fiabe che trasformano
Il principe azzurro delle rane
Quello che appartiene solo a noi
Di cui conosciamo ogni angolo
Che abbiamo già testato ovunque
Chi mi alza la mattina
Il palo che ti lascia esausto
Cosa ricorderemo
Il primo con la lingua
Chi ci ha fatto arrossire
Quello che lascia una parola sul tavolo
Che niente può lenire
L'abbraccio meno sopportabile
L'ultimo dei baci
Questo è il modo più sicuro
Che dobbiamo tacere mentre diciamo tutto
La lezione più dolce
L'inventario dei baci
morbido, duro, morbido, tenero
Rubato, bagnato, selvaggio, in vendita
Brillante, soffiato, altezzoso, fedele
Timido, volubile, vorace, ribelle
Bloccato, feroce, viscido, appiccicoso
Lo vogliamo ovunque
Li vogliamo sempre
Des in tutte le condizioni atmosferiche
(Grazie a Debbie per questi testi)