Traduzione del testo della canzone Besac - Aldebert

Besac (originale)

Quand Besac fait sa mauvaise tête
Et que sa boucle se resserre
Je sens le jour réveillé
Tout seul sous mon petit manteau
Un mal de crâne mérité
Qui m’envoie ses petits marteaux
La ville dort, c’est rien de le dire
Traversant le quartier Battant
Difficile d’imaginer pire
Je n’entend que claquer mes dents
Quand Besac fait sa mauvaise tête
Et que sa boucle se resserre
Quand on voit s'éteindre les fêtes
Besançon se la joue sévère.
La Grande Rue remonte infinie
Mon royaume pour un coude-à-coude
Le seul àmes côtés, c’est Murphy
Car même les murs me boudent
On dirait qu’cette ville me ressemble
Hier en phase, aujourd’hui naze
En attendant, on trace ensemble
Je la sens qui, doucement, m’apprivoise
Quand Besac fait sa mauvaise tête
Et que sa boucle se resserre
Quand on voit s'éteindre les fêtes
Besançon se la joue sévère.
Les pieds traînants, la dalle glissante
Vesontio dépose janvier
Qui se charge de mettre en attente
La lumière et mon arrivée
S’il te plaît, fais-moi un sourire
Sans forcément montrer les dents
Mais transformer en souvenir
La froideur des tours de Vauban
La place St Pierre a l’air déçu
De sentir la fièvre descendre
Besançon hier a trop bu
Tous les deux on commence às'entendre
On commence às'entendre
On commence às'entendre
On commence às'entendre
On commence às'entendre
Quand Besac fait sa mauvaise tête
Et que sa boucle se resserre
Quand on voit s'éteindre les fêtes
Besançon se la joue sévère.

(traduzione)

Quando Besac fa la sua brutta testa
E il suo anello si stringe
Sento il giorno sveglio
Tutto solo sotto il mio cappottino
Un meritato mal di testa
Chi mi manda i suoi martelli
La città dorme, non c'è niente da dire
Passando per il quartiere Battant
Difficile immaginare di peggio
Sento solo battere i denti
Quando Besac fa la sua brutta testa
E il suo anello si stringe
Quando vediamo che i partiti muoiono
Besançon è severo.
La High Street torna indietro all'infinito
Il mio regno per collo e collo
L'unico al mio fianco è Murphy
Perché anche i muri mi evitano
Sembra che questa città assomigli a me
Ieri in fase, oggi fa schifo
Nel frattempo, ripercorriamo insieme
Sento che mi sta domando dolcemente
Quando Besac fa la sua brutta testa
E il suo anello si stringe
Quando vediamo che i partiti muoiono
Besançon è severo.
I piedi strascicati, la lastra scivolosa
Vesontio file gennaio
Chi è incaricato di mettere in attesa
La luce e il mio arrivo
Per favore dammi un sorriso
Senza necessariamente mostrare i denti
Ma diventa un ricordo
La freddezza delle torri di Vauban
Piazza San Pietro sembra delusa
Per sentire la febbre scendere
Besançon ieri ha bevuto troppo
Entrambi iniziamo ad andare d'accordo
Stiamo iniziando ad andare d'accordo
Stiamo iniziando ad andare d'accordo
Stiamo iniziando ad andare d'accordo
Stiamo iniziando ad andare d'accordo
Quando Besac fa la sua brutta testa
E il suo anello si stringe
Quando vediamo che i partiti muoiono
Besançon è severo.