Traduzione del testo della canzone Carpe Diem - Aldebert

Carpe Diem (originale)

«Le Cercle des Poètes Disparus»
Passant la veille sur la troisième chaîne
Elle avait écrit au correcteur sur sa trousse en daim
Carpe Diem
Je me souviens de celle qui m’avait fait changer de place et apprendre
l’humilité
Qui à l'élection des délégués de classe
Aurait fait l’unanimité
Mais c'était la nouvelle qui débarque au beau milieu de l’année scolaire
Fatale
Parce que ses parents ont du déménager
Quitter leur Finistère natal
Elle s’appelait Marie, Martine, Isabelle ou Solange
Avec un drôle d’accent, des expressions étranges
La fille qui venait de loin, on ne peut plus exotique
Avait sur la 3ème 5 semé la panique
C’est un amour de collège un fantôme du passé
Qui vous r’vient au p’tit déj, une icône du lycée
Le temps fait des siennes et reprend ce qu’il sème
Carpe Diem
Avec mon coeur d’artichaut, et mes comédons sur le front
J’essayais tant bien que mal
De la jouer sentimental,
Les hormones en ébullition
Je me revois en sueur, sous mon anorak, à l’aise comme un poisson dans l’air
Lorsque je déclamais tel Cyrano vert de trac
«Tu peux m’prêter ton blanc s’te plaît?»
Alors je m'étais lancé, je l’avais invitée
Dans le meilleur Quick de la région
A boire en grand seigneur un milk shake à la banane
Dans des grands verres en carton
Sur le disque du Grand Bleu, la serrer dans mes bras
Scène ultime de la boum: Sophie Marceau et moi
La divine bretonne, vénusté absolue
Avait sur ma personne jeté son dévolu
C’est un amour de collège un fantôme du passé
Qui vous r’vient au p’tit dej, une icône du lycée
Le temps fait des siennes et reprend ce qu’il sème
Carpe Diem
Combien de fois je m'étais fait ce film
Projetant au plafond ma vie en l’an 2000
J’me vois bien designer ou alors musicien
Elle serait avocate, et puis aussi mannequin
Dans une vaste maison vitrée au bord de l’eau
Avec un grand bouvier bernois un peu pataud
Des enfants à boucles d’or qui courent dans le jardin
Un genre de famille Ignals mais en moins américain
… Et en beaucoup plus bien
Ouais
Et en beaucoup plus bien!
C’est un amour de collège un fantôme du passé
Qui vous r’vient au p’tit dej, une icône du lycée
Le temps fait des siennes et reprend ceux qui s’aiment
Carpe Diem

Carpe Diem (traduzione)

"La società dei poeti morti"
In onda su Canale 3
Ha scritto il correttore di bozze sul suo astuccio in pelle scamosciata
Carpe Diem
Ricordo quello che mi ha fatto cambiare posto e imparare
umiltà
Chi nell'elezione dei rappresentanti di classe
Sarebbe stato unanime
Ma questa era la notizia che arrivava a metà anno scolastico
Fatale
Perché i suoi genitori hanno dovuto trasferirsi
Lasciando la nativa Finistère
Il suo nome era Marie, Martine, Isabelle o Solange
Con un accento buffo, espressioni strane
La ragazza venuta da lontano non potrebbe essere più esotica
Aveva il 3 5 causato il panico
È un tesoro del college, un fantasma del passato
Chi torna da te a colazione, un'icona del liceo
Il tempo agisce e raccoglie ciò che semina
Carpe Diem
Con il mio cuore di carciofo e i miei punti neri sulla fronte
Ci stavo provando così tanto
Per giocare sentimentale,
Ormoni bollenti
Mi vedo sudato, sotto la giacca a vento, comodo come un pesce nell'aria
Quando declamavo come Cyrano Green con la paura del palcoscenico
"Puoi prestarmi il tuo bianco per favore?"
Così ho iniziato, l'ho invitata
Nel miglior Quick della regione
Bere come un gran signore un milkshake alla banana
In alti bicchieri di cartone
Nel disco del Big Blue, tienila tra le mie braccia
Scena finale del boom: Sophie Marceau e io
Il divino bretone, Venere assoluta
Aveva messo gli occhi sulla mia persona
È un tesoro del college, un fantasma del passato
Chi torna da te a colazione, un'icona del liceo
Il tempo agisce e raccoglie ciò che semina
Carpe Diem
Quante volte mi sono fatto questo film
Proiettando la mia vita al soffitto nell'anno 2000
Mi vedo come un designer o un musicista
Sarebbe stata un'avvocato, e poi anche una modella
In una vasta casa di vetro sull'acqua
Con un grosso e goffo bovaro del Bernese
Bambini con orecchini d'oro che corrono in giardino
Una specie di famiglia Ignals ma meno americana
...E molto meglio
Sì
E altro ancora!
È un tesoro del college, un fantasma del passato
Chi torna da te a colazione, un'icona del liceo
Il tempo sta agendo e riprendendo coloro che si amano
Carpe Diem