Traduzione del testo della canzone On ne peut rien faire quand on est petit - Aldebert

On ne peut rien faire quand on est petit (originale)

On ne peut rien faire quand on est petit
Ça commence à bien faire,
Tous ces interdits !
Va chercher sur l’front du voisin
Les fléchettes de ta carabine !
On ne teint pas les ch’veux du chien
Avec la bouteille d’encre de Chine
Laisse ta mamie se reposer
Son fauteuil n’est pas un vaisseau
Tu ne peux pas la démonter
Ta grand-mère n’est pas un robot
Mais enfin, où est-ce que tu as vu
Qu’on remplissait l'évier de vin
Pour savoir si notre tortue
Savait nager dans le savagnin?
Et quelle est cette odeur immonde?
Combien de fois dois-je te rappeler
Que notre four à micro-ondes
Ne lit pas les DVD?
On ne peut rien faire quand on est petit
Ça commence à bien faire,
Tous ces interdits
Un jour viendra où j’aurai tous les droits
Et ce jour-là, la loi, ce s’ra moi !
C’est tous les jours «poisson d’avril»
Tu sais, vraiment, y en a plein le dos !
Tes Lego plein l’automobile
Et tes Playmobil dans l’frigo
Le hamster est devenu obèse
Depuis qu' tu lui donnes le biberon
Avec le tube de mayonnaise
Je suis pas sûr qu’il trouve ça bon
Jouer au docteur, ce n’est pas bien
Et là, franchement, tu exagères
On n' pratique pas sur son cousin
D’opération à c cœur ouvert
Y a de quoi tomber dans les pommes !
Ça, c’est la cerise sur le gâteau:
Il a dessiné un bonhomme
Au Nutella sur mon manteau !
Comment peux-tu expliquer ça:
J’ai r’trouvé la télécommande
De la télé dans la caisse du chat?
Y a des fois, j' le jure, on s' demande !
Veux-tu laisser ce chat tranquille !
Regarde-moi cette pauvre bête
On ne fait pas de scoubidous
Avec les moustaches de Pépette
Qu’est-ce que fait ta sœur dans l' cerisier?
Comment ça «elle est en orbite»?
Combien d' fois dois-je te l' répéter
Justine, c’est pas un satellite !
On n’est tranquille que quand tu dors
Et encore que la dernière fois
On a r’trouvé une côte de porc
Quand on s’est glissé sous les draps
On ne peut rien faire quand on est petit
Ça commence à bien faire,
Tous ces interdits !
Un jour viendra où j’aurai tous les droits
Et ce jour-là, la loi ce s’ra moi
Ah, bon?
T’es sûr?
Oui, ce jour-là, je serai le roi
Oui, ce jour-là, je f’rai n’importe quoi !
Fais pas ci, fais pas ça !
Tu vas tomber, qu’est-ce qu’on t’a dit?
Fais pas ci, fais pas ça !
Écoute un peu c' que dit ton père !
Fais pas ci, fais pas ça !
Range ta chambre, éteins l’ordi !
Fais pas ci, fais pas ça !
Écoute un peu c' que dit ta mère !
C’est bien c' que j' dis, on peut rien faire !

On ne peut rien faire quand on est petit (traduzione)

Non puoi fare niente quando sei piccolo
inizia a fare bene,
Tutti questi divieti!
Vai a guardare davanti al vicino
Il tuo fucile sfreccia!
Non tingiamo i capelli del cane
Con la bottiglia di inchiostro di china
Lascia riposare tua nonna
La sua sedia non è una nave
Non puoi smontarlo
Tua nonna non è un robot
Ma comunque, dove hai visto
Che abbiamo riempito il lavandino di vino
Per scoprire se la nostra tartaruga
Potrebbe nuotare nel savagnin?
E cos'è quell'odore schifoso?
Quante volte te lo devo ricordare
Del nostro forno a microonde
Non riproduce i DVD?
Non puoi fare niente quando sei piccolo
inizia a fare bene,
Tutti questi divieti
Verrà il giorno in cui avrò tutti i diritti
E quel giorno, la legge sarò io!
È il pesce d'aprile tutti i giorni
Sai, davvero, ne è stato pieno!
La tua macchina Lego piena
E la tua Playmobil in frigo
Il criceto è diventato obeso
Da quando l'hai allattata artificialmente
Con il tubetto di maionese
Non sono sicuro che lo trovi bene
Fare il dottore non va bene
E lì, francamente, esageri
Non ti eserciti con tuo cugino
chirurgia a cuore aperto
Ce n'è abbastanza per passare!
Questa è la ciliegina sulla torta:
Ha disegnato un uomo
Nutella sul mio cappotto!
Come puoi spiegare questo:
Ho trovato il telecomando
TV nella gabbia del gatto?
Ci sono volte, lo giuro, ci chiediamo!
Lascerai in pace quel gatto!
Guarda questa povera bestia
Non facciamo scoubidous
Con i baffi di Pepette
Cosa ci fa tua sorella nel ciliegio?
Com'è che "è in orbita"?
Quante volte te lo devo dire
Justine non è un satellite!
Siamo tranquilli solo quando dormi
Eppure l'ultima volta
Abbiamo trovato una braciola di maiale
Quando siamo scivolati sotto le lenzuola
Non puoi fare niente quando sei piccolo
inizia a fare bene,
Tutti questi divieti!
Verrà il giorno in cui avrò tutti i diritti
E quel giorno, la legge sarò io
Oh bene?
Sei sicuro?
Sì, quel giorno sarò il re
Sì, quel giorno, farò qualsiasi cosa!
Non fare questo, non farlo!
Cadrai, cosa ti abbiamo detto?
Non fare questo, non farlo!
Ascolta quello che dice tuo padre!
Non fare questo, non farlo!
Pulisci la tua stanza, spegni il computer!
Non fare questo, non farlo!
Ascolta cosa dice tua madre!
Questo è quello che sto dicendo, non c'è niente che possiamo fare!