Traduzione del testo della canzone J'ai peur du noir - Aldebert

J'ai peur du noir (originale)

Il faut dormir maintenant
Les parents veillent sur vous
Tout est calme et rassurant
Bonne nuit, petits loups
Blotties au fond de vos draps
Les étoiles ont fait leur nid
C’est Morphée qui vous tend les bras
Bonne nuit, mes chéris
J’entends comme un bruit
Qui remue dans le placard
Un cliquetis
Gesticulant dans le noir
Ce doit être le vent
Voilà ce qu’on me dit tout l' temps
J’entends quelqu’un qui
Respire derrière ma porte
Une espèce de
Vampire à moitié cloporte
Ce doit être dans ma tête
Voilà ce que l’on me répète
J’entends sur le toit
Comme des bruits de pas
Comme si Dracula
Tentait de rentrer chez moi
C’est mon imagination
Voilà ce que l’on me répond
J’ai peur du noir
On voit rien et c’est fait exprès
On me fait croire
Qu’il n’y a rien mais c’est même pas vrai
J’ai peur du noir
J’y peux rien, j’ai pas fait exprès
Il faut me croire
Jusqu’ici tout va bien mais après?
J’entends gratter sous
Le sommier comme des araignées
Qui grouillent par centaines et par milliers
Ce doit être un bruit qui court
Voilà ce qu’on me dit toujours
Un monstre barbu
Avec des yeux sur les ongles
Vermoulu
Patiente tapi dans l’ombre
Mais c’est moi qui débloque
Voilà ce que l’on me rétorque
C’est quand tout s'éteint
Que ça commence à défiler
Sorcières, lutins
Envahissent le plancher
Mais c’est moi qui perds les pédales
Voilà comment les gens me parlent
Il fait tellement chaud sous ces couvertures
Il ne faut laisser aucune ouverture
Si je laisse ne serait-ce qu’un pied dépasser
Je me le fais manger
Je sais qu’ils n’existent pas
Je ne suis pas un fou
Mais c’est plus fort que moi
J’en devine partout
Le soleil arrive enfin
Debout les petits loups
Sachez que les seuls monstres
Qu’il y ait ici, c’est vous !

J'ai peur du noir (traduzione)

Adesso devo dormire
I genitori vegliano su di te
Tutto è calmo e rassicurante
Buonanotte, piccoli lupi
Rannicchiato nelle tue lenzuola
Le stelle hanno fatto il loro nido
È Morpheus che ti tende le braccia
Buona notte, miei cari
Sento come un rumore
Che si agita nell'armadio
Un clic
Gesticolando nel buio
Deve essere il vento
Questo è quello che mi viene detto tutto il tempo
Sento qualcuno che
Respira dietro la mia porta
Una specie di
Mezzo vampiro pidocchioso
Deve essere nella mia testa
È quello che continuano a dirmi
Sento sul tetto
Come passi
Come se Dracula
Ho cercato di tornare a casa
È la mia immaginazione
Questo è ciò che ricevo risposta
Ho paura del buio
Non vediamo nulla ed è fatto apposta
mi viene fatto credere
Che non c'è niente ma non è nemmeno vero
Ho paura del buio
Non posso farne a meno, non l'ho fatto apposta
Dovete credermi
Fin qui tutto bene ma dopo?
Sento graffiare sotto
La scatola a molla come i ragni
Che sciamano a centinaia ea migliaia
Dev'essere una voce che gira
È quello che mi viene sempre detto
Un mostro barbuto
Con gli occhi sulle unghie
mangiato dai vermi
Paziente in agguato nell'ombra
Ma sono io che sblocca
Questo è quello che mi dicono
È allora che tutto svanisce
Inizia a scorrere
Streghe, folletti
invadere il pavimento
Ma sono io che perdo i pedali
È così che le persone mi parlano
Fa così caldo sotto queste coperte
Non lasciare aperture
Se faccio sporgere anche un solo piede
lo mangio
So che non esistono
non sono pazzo
Ma è più forte di me
Immagino ovunque
Finalmente arriva il sole
Alzati piccoli lupi
Sappi che gli unici mostri
Lascia che sia qui sei tu!