Traduzione del testo della canzone La Plage - Aldebert

La Plage (originale)

Sous la chaleur, le goudron fait des bulles
La bouche en coeur, un seul nuage: c’est la lune
Comment ne pas bailler sous ces températures
Rester serein devant la montée du mercure?
J’aime sa façon de faire des petits sauts
Pour éviter les vagues en entrant dans l’eau
Je me vois au ralenti courir dans le décor
Avec un standard de Barry en fond sonore
Vamos a la playa
Deux ou trois balles en plein coeur
Vamos a la playa
Cupidon charge au fusil-mitrailleur
Vamos a la playa
Les temps sont durs pour les rêveurs…
Barbecue géant, concours de coups d’soleil
Un banc de vacanciers vient d'échouer sur mes orteils
Comment se faire remarquer sur ce rivage?
Sous les serviettes: la plage!
Dans une chanson d’amour ordinaire
Avec coucher d’soleil, violons réglementaires
Jde t’offrirais ton prénom sur un grain de riz
Tu m'écrirais des petits mots en faisant des ronds sur les «i»
Vamos a la playa
Deux ou trois balles en plein coeur
Vamos a la playa
Cupidon charge au fusil-mitrailleur
Vamos a la playa
Les temps sont durs pour les rêveurs…
C’est la fin de journée le soleil redescend dans la mer se coucher
Y’a ce grand type un peu con qui partage ta serviette, il est prof de plongée
De ses yeux de cocker il te raconte blessé qu’il sort d’une grande histoire
enfin…
Qu’il a besoin de chaleur, qu’il est pote avec un dauphin
Bras dessus bras dessous des épaules taillées à former une éclipse
Sens dessus, sens dessous, j’avale le calice… hips!
Allez partons tous les deux dans ce petit avion
Qui survole les plages en traînant dans le vide
Ce long bandeau qui flotte au vent
Nous écrirons dessus: Just Married
Vamos a la playa
Deux ou trois balles en plein coeur
Vamos a la playa
Cupidon charge au fusil-mitrailleur
Vamos a la playa
Les temps sont durs pour les rêveurs…
(Merci à Anaïne pour cettes paroles)

La Plage (traduzione)

Sul fuoco, il catrame bolle
Bocca nel cuore, una sola nuvola: è la luna
Come non sbadigliare a queste temperature
Mantieni la calma di fronte all'aumento del mercurio?
Mi piace il modo in cui fa piccoli salti
Per evitare le onde quando si entra in acqua
Mi vedo correre al rallentatore sullo sfondo
Con uno standard Barry sullo sfondo
Vai alla playa
Due o tre proiettili nel cuore
Vai alla playa
Cupido carica con la mitragliatrice
Vai alla playa
I tempi sono duri per i sognatori...
Barbecue gigante, gara di scottature
Un branco di vacanzieri mi è appena arrivato in punta di piedi
Come ti fai notare su questa riva?
Sotto le lenzuola: la spiaggia!
In una normale canzone d'amore
Con il tramonto, violini regolamentari
Jde ti offrirebbe il tuo nome su un chicco di riso
Mi scriveresti piccoli appunti facendo dei cerchi sulla "i"
Vai alla playa
Due o tre proiettili nel cuore
Vai alla playa
Cupido carica con la mitragliatrice
Vai alla playa
I tempi sono duri per i sognatori...
È la fine della giornata il sole torna in mare per tramontare
C'è questo tizio grosso e stupido che condivide il tuo asciugamano, è un istruttore subacqueo
Con i suoi occhi da cocker spaniel ti dice ferito che sta uscendo da una grande storia
finalmente…
Che ha bisogno di calore, che è amico di un delfino
A braccetto, spalle tagliate a formare un'eclissi
A testa in giù, a testa in giù, ingoio il calice... fianchi!
Forza, andiamo entrambi su questo piccolo aereo
Chi vola sulle spiagge trascinandosi nel vuoto
Questa lunga fascia che svolazza nel vento
Ci scriveremo sopra: Just Married
Vai alla playa
Due o tre proiettili nel cuore
Vai alla playa
Cupido carica con la mitragliatrice
Vai alla playa
I tempi sono duri per i sognatori...
(Grazie ad Anaïne per questi testi)