Traduzione del testo della canzone La méthode couette - Aldebert

La méthode couette (originale)

L’oiseau oisif que je suis a fait de son lit le nid
D’où j’annonce aux feignants fidèles la bonne nouvelle
Elle est tombée d’une branche hier comme un fruit:
Il est né le divin divan, débranchez les réveils !
Moi qui croyais comme tout le monde que le travail c’est la santé
Je milite aujourd’hui au parti du moindre effort
Je crie «Liberté, farniente, immobilité !
«J'ai remplacé le poil de ma main par un sycomore
Pour vivre heureux, vivons couchés
Sur le dos, allongés, prolongez…
Cloué au pieu par le poids du bois qui pousse dans ma paume
Je donne des signes extérieurs de paresse
En repoussant toujours tout au lendemain, je chante, je chôme
J’applique à la lettre la méthode couette
À Dijon où j’avais mené la guerre à la flemme
J’aimais entendre l’adjudant m’hurler dans les oreilles: «Repos !
«Dix mois passés dans une base aérienne
Pour apprendre à faire un hamac avec le drapeau !
Pour vivre heureux, vivons couchés
Sur le dos, allongés, méditez…
Quand malgré tout, j’arrive encore à me lever
À faire un dernier effort pour aller travailler
Le Dieu des songes, fils du sommeil et de la nuit
Se penche à mon oreille et me dit:
«C'est moi, Morphée, ton mentor attitré
À toi le descendant du bienheureux Alexandre
Je suis descendu des cieux pour te mettre la puce à l’oreiller
Car tout vient à point à qui sait se détendre.
"
C’est vrai, j’ai vécu longtemps comme un mouton dans la honte
À ne pas produire assez, à me laisser aller
Mais aujourd’hui, les moutons c’est moi qui les compte
Et les stakhanovistes je les laissent râler
Pour vivre heureux, vivons couchés
Sur le dos, allongés, prolongez…
Pour vivre heureux, vivons couchés
Sur le dos, allongés, l’apogée !

La méthode couette (traduzione)

L'uccello pigro che sono io ha fatto del suo letto il nido
Da dove annunzio ai fedeli pigri la buona novella
Ieri è caduta da un ramo come un frutto:
È nato il divano divino, staccate le sveglie!
Io che credevo come tutti che il lavoro è salute
Sono attivo oggi nel partito del minimo sforzo
Grido "Libertà, pigrizia, quiete!"
"Ho sostituito i capelli della mia mano con un sicomoro
Per vivere felicemente, vivi a letto
Sulla schiena, sdraiato, prolunga...
Bloccato dal peso del legno che cresce nel mio palmo
Dò segni esteriori di pigrizia
Sempre rimandando a domani, canto, sono disoccupato
Applico il metodo piumino alla lettera
A Digione dove ho condotto pigramente la guerra
Mi piaceva sentire il maresciallo urlare nelle mie orecchie: “Riposa!
«Dieci mesi trascorsi in una base aerea
Per imparare a fare un'amaca con la bandiera!
Per vivere felicemente, vivi a letto
Sulla schiena, sdraiato, meditando...
Quando nonostante tutto, riesco ancora ad alzarmi
Per fare un ultimo sforzo per andare al lavoro
Il Dio dei sogni, figlio del sonno e della notte
Si avvicina al mio orecchio e dice:
"Sono io, Morpheus, il tuo mentore designato
A te il discendente del Beato Alessandro
Sono sceso dal cielo per infastidirti
Perché tutto arriva al momento giusto per chi sa rilassarsi.
"
È vero, ho vissuto a lungo come una pecora nella vergogna
Non produrre abbastanza, lasciandomi andare
Ma oggi le pecore sono io che le conto
E gli stacanovisti li ho lasciati cagnare
Per vivere felicemente, vivi a letto
Sulla schiena, sdraiato, prolunga...
Per vivere felicemente, vivi a letto
Sulla schiena, sdraiato, il climax!