Traduzione del testo della canzone le manège - Aldebert

le manège (originale)

J’ai un goût bizarre dans la bouche,
Comme un lendemain d’fête permanent.
A vouloir vivre en «Sainte-n'y-touche»
On s’emmerde profondément.
Qu’on m’assomme et qu’on m’abandonne,
J’aimerais revenir en arrière,
Làoùles guitares résonnent,
Et l’désir exagère
— Oh exagère
Ces filles au regard «étincelle»,
Quand j’les revois aujourd’hui qui
Ressemblent aux bigotes de Brel,
Qui se vouvoient et se maquillent,
Je me souviens de ces années,
Oùl'on se riait des sermons,
Des p’tits princes placides et placés,
«S'te plaît dessine-moi un mouton»
— Oh dessine-moi un mouton
J’ai voulu quitter le chemin
Qui mène au ménage en chaussons,
Pour en suivre un moins «idien,
Celui du manège àchansons.
Pas facile de trouver la combine,
Avec au pieds des chaînes,
Mais dans l’art de courber l'échine,
Certains sont passés capitaines.
J’ai inventéun instrument,
C’est la machine àregretter,
Elle vous fait voyager dans l’temps,
Vous montre qu’y faudra pas s’louper.
J’ai voulu quitter le chemin
Qui mène au ménage en chaussons,
Pour en suivre un moins «idien,
Celui du manège àchansons
Une idée bizarre m’envahit
Qui m’a fait sortir du coma
Se construire une nouvelle vie
Sans routine et sans agenda
Eviter àtout prix les pièges
Des habitudes et des traditions
En offrant un tour de manège
Qui j’espère n’tourn’ra pas en rond
Qui j’espère
Qui j’espère
Qui j’espère ne tourn’ra pas en rond
J’ai voulu quitter le chemin
Qui mène au ménage en chaussons,
Pour en suivre un moins «idien,
Celui du manège àchansons.

(traduzione)

ho uno strano sapore in bocca
Come una festa all'indomani permanente.
Voler vivere a "Sainte-n-y-touche"
Siamo profondamente annoiati.
Buttami fuori e lasciami,
vorrei tornare indietro,
Dove risuonano le chitarre,
E il desiderio esagera
— Oh esagerare
Quelle ragazze con lo sguardo "scintilla",
Quando li vedo oggi chi
Assomigliano ai bigotti di Brel,
che si rivolgono e si truccano,
Ricordo quegli anni,
Dove abbiamo riso ai sermoni,
Piccoli principi placidi e sistemati,
"Per favore disegnami una pecora"
— Oh disegnami una pecora
Volevo lasciare il sentiero
che porta alla casa in pantofole,
Per seguire un meno 'idian,
Quello della giostra.
Non è facile trovare il trucco,
Con le catene ai tuoi piedi,
Ma nell'arte di inchinarsi,
Alcuni sono diventati capitani.
Ho inventato uno strumento,
È la macchina del rimpianto,
Ti fa viaggiare nel tempo,
Ti mostra che non puoi perderlo.
Volevo lasciare il sentiero
che porta alla casa in pantofole,
Per seguire un meno 'idian,
La canzone della giostra
Mi è venuta una strana idea
Chi mi ha fatto uscire dal coma
Costruisci una nuova vita
Senza routine e senza agenda
Evita le insidie ​​a tutti i costi
Abitudini e tradizioni
Offrendo un giro in giostra
Che spero non giri in tondo
chi spero
chi spero
Chi spero non giri in tondo
Volevo lasciare il sentiero
che porta alla casa in pantofole,
Per seguire un meno 'idian,
Quello della giostra.