Traduzione del testo della canzone Saint' Nitouche - Aldebert

Saint' Nitouche (originale)

C’est certain elle y pense
Avec moi elle peut avoir confiance
Elle ne risque rien
A part un mauvais tour de rein
Je suis un garçon docile
Qu’on attrape en battant des cils
Et qui rougit pour trois fois rien
Pour un sourire en coin
Je suis un «Rémi sans famille»
Un Caliméro sans coquille
J’attends, je cherche à petits pas
Je tends des perches qu’elle ne voit pas
Je suis un garçon facile
Qu’on attrape en tirant sur un fil
Mais qui perd tous ses moyens
Dès qu’on lui prend la main
Je voudrais tourner sept fois ma langue dans sa bouche
Lui dire que c’est la première fois, je suis un saint' nitouche
Je voudrais tourner sept fois ma langue dans sa bouche
Lui dire juste une dernière fois: je suis un saint' nitouche
C’est vrai je dois dire c’est pas commode
De toujours courir après les codes
La voilà qui passe la langue sur ses lèvres
Est-ce un ange, est-ce un rêve?
Suis-je Adam, es-tu Eve?
Je suis un garçon habile
Qui sans façon se faufile
Qui sait jouer les puritains
Au moment opportun
J’aurais dû tourner sept fois la langue dans ma bouche
Lui dire: «t'es pas la première fille avec laquelle je couche»
J’aurais dû tourner sept fois la langue dans ma bouche
Elle m’a dit: «A la prochaine fois!»… m’a laissé sur la touche

Saint' Nitouche (traduzione)

Certo che ci sta pensando
Con me può fidarsi
Non è in pericolo
A parte una cattiva circonferenza renale
Sono un ragazzo docile
Che catturi battendo le ciglia
E chi arrossisce quasi per niente
Per un sorrisetto
Sono un "Remi senza famiglia"
Un Calimero senza guscio
Aspetto, cerco lentamente
Allungo pali che lei non vede
Sono un ragazzo facile
Che catturiamo tirando un filo
Ma chi perde tutti i suoi mezzi
Non appena le prendiamo la mano
Vorrei girare la lingua sette volte nella sua bocca
Digli che è la prima volta, sono un santo nitouche
Vorrei girare la lingua sette volte nella sua bocca
Diglielo un'ultima volta: sono un santo negro
È vero devo dire che non è conveniente
Per correre sempre dietro ai codici
Eccola che si passa la lingua sulle labbra
È un angelo, è un sogno?
Sono Adamo, sei Eva?
Sono un ragazzo intelligente
Chi senza tante cerimonie scivola via
Chi sa interpretare i puritani
Tempestivo
Avrei dovuto girare la lingua sette volte in bocca
Digli: "Non sei la prima ragazza con cui vado a letto"
Avrei dovuto girare la lingua sette volte in bocca
Ha detto: "Ci vediamo la prossima volta!"... mi ha lasciato in disparte