Traduzione del testo della canzone Катится коло - Аркона

Катится коло (originale)

В объятиях ночи падем пред огнем на колено
Под взглядами чуров и гладью усопшей реки
Мы клятву возносим Богам над могилами дедов
С родным оберегом на пальцах дрожащей руки.
Спой, ветер!
Ты знаешь о прахе
Усопших братьев моих,
Что в Сваргу к Богам ты несешь безмятежно.
Поведай нам о живых!
Там, в бесконечном тумане,
Мертвые души молчат о былом.
Но повернулось вспять Сварогово коло.
Катится коло!
Ой, катися, коло, катися,
Далеко-далеко, во поле широко!
Ой, святися, яро святися!
Коло-батюшка, Ярило,
Светом землю озарило!
Ой, катися, коло, катися,
Во луга Сварожьи,
На конях стрибожьих,
Ой, святися, яро святися!
Со земли катися,
В Сварге приземлися!
Гой!
Во славу мудрого Триглава
Руки вздымая во кругу костров,
Силу Прави в хороводе славим!
Чашу пригубим за родных Богов!
Катится Коло!
Катится Коло!
Ой, катися, коло, катися,
Далеко-далеко, во поле широко!
Ой, святися, яро святися!
Коло-батюшка, Ярило,
Светом землю озарило!
Ой, катися, коло, катися,
Во луга Сварожьи,
На конях стрибожьих,
Ой, святися, яро святися!
Со земли катися,
В Сварге приземлися!
Ой, катися, коло, катися!
Коло-батюшка, Ярило,
Светом землю озарило!
Ой, катися, коло, катися!
Коло-батюшка, Ярило,
Светом землю озарило!
Катися, коло…

Катится коло (traduzione)

Tra le braccia della notte cadiamo in ginocchio davanti al fuoco
Sotto lo sguardo di Coira e la superficie liscia del fiume morto
Prestiamo giuramento agli dei sulle tombe dei nonni
Con un amuleto nativo sulle dita di una mano tremante.
Dormi, vento!
Sai della polvere
miei fratelli defunti,
Cosa porti serenamente a Svarga agli Dei.
Raccontaci dei vivi!
Là, nella nebbia infinita,
Le anime morte tacciono sul passato.
Ma la posta in gioco di Svarog è tornata indietro.
Colpo di coda!
Oh, roll, colo, roll,
Lontano, molto, molto ampio nel campo!
Oh, santifica, santifica con veemenza!
Kolo-padre, Yarilo,
Illumina la terra!
Oh, roll, colo, roll,
Nei prati di Svarogia,
Sui cavalli dello strobozh,
Oh, santifica, santifica con veemenza!
Rotola da terra
Atterrato a Svarga!
Vai!
A gloria del saggio Triglav
Alzando le mani intorno ai fuochi,
Glorifichiamo il potere della regola in una danza rotonda!
Beviamo la coppa per i nostri cari Dei!
Colpo di volata!
Colpo di volata!
Oh, roll, colo, roll,
Lontano, molto, molto ampio nel campo!
Oh, santifica, santifica con veemenza!
Kolo-padre, Yarilo,
Illumina la terra!
Oh, roll, colo, roll,
Nei prati di Svarogia,
Sui cavalli dello strobozh,
Oh, santifica, santifica con veemenza!
Rotola da terra
Atterrato a Svarga!
Oh, roll, colo, roll!
Kolo-padre, Yarilo,
Illumina la terra!
Oh, roll, colo, roll!
Kolo-padre, Yarilo,
Illumina la terra!
Rotolo, colore...