Traduzione del testo della canzone Небо хмурое, тучи мрачные… - Аркона

Небо хмурое, тучи мрачные… (originale)

Небо хмурое, тучи мрачные
Что плывете вы надо мной?
Не терзайте душу девичью
Под холодною под луной
Что ж вы ветры шумите буйные
Тяжки думы навеяв мне?
Да поведайте о суженом
Что во чуждой во стороне
С ветром ставни мои открылись
Душу вмиг опалил огонь
Длань Стрибога всколыхнулась
Лист кровавый лег на ладонь
Ты прости меня, жизнь родимая
Ухожу я, кланяясь тебе
Вижу в небе образ я милого
Утопая в быстрой реке

(traduzione)

Il cielo è cupo, le nuvole sono cupe
Perché stai fluttuando sopra di me?
Non tormentare l'anima di una ragazza
Sotto il freddo sotto la luna
Perché stai ruggendo venti violenti
I pensieri pesanti mi ispirano?
Sì, parlami dei fidanzati
Cosa c'è nel lato alieno
Con il vento le mie persiane si aprirono
Il fuoco bruciò istantaneamente l'anima
La mano di Stribog si mosse
La foglia insanguinata giaceva sul palmo
Perdonami, cara vita
Me ne vado, inchinandomi a te
Vedo nel cielo l'immagine della mia cara
Annegamento in un fiume veloce