Traduzione del testo della canzone Ой, печаль-тоска - Аркона

Ой, печаль-тоска (originale)

Ой, печаль-тоска, ой, кручинушка,
Как с тобою я, да обвенчана.
Да обвенчана с горькою судьбой.
Не дает любовь обрести покой.
Боль глубокая — не достать до дна
У любви моей молода жена
Где стоит роса, там легла слеза
Пала на землю русая коса
Падал рушничок, что дарила мать.
Уж не суждено мне женою стать.
Стоя на холме, я прошу тебя:
Унеси меня, река мутная!
Вновь сдавило грудь страшной силою.
Затянул Стрибог песнь унылую.
Сердце дрогнуло, болью ранило,
Тело бренное в воду кануло.
А во той реке не сносить на дне
Душу родову, что живет во мне.
Ой, печаль-тоска, ой, кручинушка,
Как с тобою я, да обвенчана.

Ой, печаль-тоска (traduzione)

Oh, desiderio di tristezza, oh, kruchinushka,
Come con te, sì, sono sposato.
Sì, sposata con un destino amaro.
Non lascia che l'amore trovi la pace.
Il dolore è profondo - non può raggiungere il fondo
Il mio amore ha una giovane moglie
Dove c'è rugiada, lì giace una lacrima
Una falce bionda cadde a terra
L'asciugamano che mia madre mi ha regalato è caduto.
Non sono più destinata a diventare moglie.
In piedi su una collina, ti chiedo:
Portami via, fiume fangoso!
Di nuovo gli strinse il petto con una forza terribile.
Stribog ha cantato una canzone triste.
Il cuore tremava, ferito dal dolore,
Il corpo mortale affondò nell'acqua.
E in quel fiume, non demolire in fondo
Faccio nascere l'anima che vive in me.
Oh, desiderio di tristezza, oh, kruchinushka,
Come con te, sì, sono sposato.