Testi di Стрела - Аркона

Стрела (originale)

Не лети, стрела, выше города,
Ой, ли, ой, лю-ли, выше города.
Ой не бей, стрела, добра молодца,
Ой, ли, ой, лю-ли, добра молодца.
Как по молодцу плакать некому,
Ой, ли, ой, лю-ли, плакать некому.
Бабка старенька, сестра маленька,
Ой, ли, ой, лю-ли, сестра маленька.
Сестра маленька, жена молодешенька,
Ой, ли, ой, лю-ли, жена молодешенька.
Ой, летела стрела во конец села,
Ой, ли, ой, лю-ли, во конец села.
Ой, да убила стрела доброго молодца,
Ой, ли, ой, лю-ли, доброго молодца.
Бабка плакала — там колодец встал,
Ой, ли, ой, лю-ли, там колодец встал.
Сестра плакала — там ручей течет,
Ой, ли, ой, лю-ли, там ручей течет.
Жена плакала — там роса стоит,
Ой, ли, ой, лю-ли, там роса стоит.
Солнце выглянет, роса высохнет,
Ой, ли, ой, лю-ли, роса высохнет.
А молодая жена замуж вновь пойдет,
Ой, ли, ой, лю-ли, замуж вновь пойдет.

(traduzione)

Non volare, freccia, sopra la città,
Oh, Lee, oh, lu-lee, sopra la città.
Oh, non colpire, freccia, brav'uomo,
Oh, oh, oh, lu-li, brava persona.
Come ben fatto non c'è nessuno a piangere,
Oh, oh, oh, oh, oh, non c'è nessuno che pianga.
Vecchia nonna, sorellina,
Oh, Lee, oh, lu-lee, sorellina.
La sorella è piccola, la moglie è giovane,
Oh, oh, oh, lu-li, la moglie è giovane.
Oh, una freccia volò alla fine del villaggio,
Oh, Lee, oh, lu-lee, alla fine del villaggio.
Oh, sì, la freccia di un brav'uomo uccisa,
Oh, Lee, oh, lu-li, brava persona.
La nonna piangeva - lì si alzò il pozzo,
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, c'è un pozzo.
Mia sorella piangeva - c'è un ruscello che scorre,
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, c'è un ruscello che scorre lì.
La moglie piangeva - c'è rugiada,
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, c'è rugiada.
Il sole uscirà, la rugiada si asciugherà,
Oh, Lee, oh, lu-lee, la rugiada si asciugherà.
E la giovane moglie si sposerà di nuovo,
Oh, oh, oh, lu-li, si sposerà di nuovo.