Traduzione del testo della canzone Целуя жизнь - Аркона

Целуя жизнь (originale)

Целуя жизнь
Тонув в объятьях ветра
Слепой не видит пустоту
В пучине света
В россыпи грез
Утопающих в пасти зверя
Не ведан путь
В немую тьму за замкнутой дверью
Силуэты душ лишь ползут через глушь
Хладно тронет уста поцелуй старой девы
Улетая в бесконечную высь
В глубине утопая
В пляске вечного сна
Застывая
Разлученный с землей
Обрученный с невестою — тьмой
В черной шали ее засыпая
Средь блуждающих душ
Ты узнаешь себя
Оттолкнувшись от тверди
Убежишь, улетишь в никуда наяву
Средь холодных огней
Пав в объятия смерти
Танец на костях
В суете маскарада
Маску бытия
Жизнь и смерть держат рядом
В сомкнутых руках
Седовласый шаман
Чертит путь новорожденных душ
Вечно мертвых костей сколом
Жнец не дремлет
Пожиная созревшую рожь
Очертивши серпом коло
Свет и тьма сотрут главу
Когда забвенья жрец откроет свой чертог
Страж миров, седой творец
Расправит длань на перепутье двух дорог
Вечность дарит смерть
Возрождение чрез вихрей круговерть
Горести боль — наш безудержный страх
Ведь не плачет палач о наших костях
Черное платье, белое платье
Кружатся из года в год
То две сестры, повинуясь усладе
Древний ведут хоровод
Вечностью родны сестры вселенной
Ранящий души их глас
Словно наполненный смехом надменным
Он пронесется сквозь нас
Ясное Солнце — белое платье, черное — лико Луны
Небо с землею над их главами
Колом объединены
Над мирозданьем верша равновесие
В мире, где множество нас
Рука об руку, сестры вселенной
Кружат обрядовый пляс
Мара, соблазняя предсмертную стать
Обнажает пред жертвой свой стан, во чрево свое забирая
То великая суть: ожидая ложе предсмертное
В подсознании слышишь ты плач
Вновь рожденной души
Ведь рождение есть смерть, а смерть есть рождение
В вечном омуте времени, пелене суеты
В маскараде жизни смерти искушение
Коловращение
Оглушающим эхом
Отзывается хохот сестер
В череде бытия
Сменяя веху
Суетный взор
Озаряя покосы
Жаждет семя пустить
Лишь доколе земля не остыла
Времени мор
Смерти сточены косы
Голодны же погосты
В предвкушении сытого пира
Свет и тьма сольются вновь
Когда забвенья жрец исполнит свой зарок
Страж миров, седой творец
Прядет златую нить по колее дорог
Выжидая срок
Целуя жизнь
В пляске вечного сна утопая
Погружаясь во тьму
В белой шали ее засыпая
Средь холодных огней
Оттолкнувшись от тверди
Целуешь жизнь устами смерти
Целуешь жизнь устами смерти.
Целуя жизнь….
Черное платье, белое платье
Кружатся из года в год
То две сестры, повинуясь усладе
Древний ведут хоровод.
Вечностью родны сестры вселенной
Ранящий души их глас
Словно наполненный смехом надменным
Он пронесется сквозь нас
Ясное Солнце — белое платье, черное — лико Луны.
Небо с землею над их главами
Колом объединены
Над мирозданьем верша равновесие
В мире, где множество нас
Рука об руку, сестры вселенной
Кружат обрядовый пляс.

Целуя жизнь (traduzione)

baciare la vita
Annegando tra le braccia del vento
I ciechi non vedono il vuoto
Nell'abisso di luce
In una dispersione di sogni
Annegando nelle fauci della bestia
Il percorso non è noto
Nell'oscurità silenziosa dietro la porta chiusa
Sagome di anime si insinuano solo nel deserto
Il freddo sfiora le labbra del bacio di una vecchia zitella
Volare nel cielo infinito
Annegando nelle profondità
Nella danza del sonno eterno
congelamento
Separato dalla terra
Promessi sposi alla sposa - oscurità
Addormentarsi in uno scialle nero
Tra le anime erranti
ti riconosci
Allontanandosi dal firmamento
Scappa, vola via nel nulla nella realtà
Tra i fuochi freddi
Cadde tra le braccia della morte
Danza sulle ossa
Nel trambusto di una mascherata
La maschera dell'essere
La vita e la morte sono tenute vicine
A mani chiuse
sciamano dai capelli grigi
Disegna il percorso delle anime appena nate
Ossa eternamente morte scheggiate
Il mietitore non dorme
Raccolta della segale matura
Delineando il palo con una falce
Luce e oscurità cancelleranno la testa
Quando l'oblio il sacerdote aprirà la sua camera
Guardiano dei mondi, creatore dai capelli grigi
Stende la mano all'incrocio di due strade
L'eternità porta la morte
Revival attraverso vortice vortice
Dolore dolore - la nostra paura sfrenata
Dopotutto, il boia non piange per le nostre ossa
Abito nero, abito bianco
Girando anno dopo anno
Che due sorelle, obbedendo alla gioia
Gli antichi conducono una danza rotonda
Le sorelle dell'universo sono legate all'eternità
La loro voce che ferisce l'anima
Come se fosse pieno di risate altezzose
Ci travolgerà
Clear Sun - vestito bianco, nero - la faccia della luna
Cielo e terra sopra le loro teste
palo unito
Portare equilibrio nell'universo
In un mondo in cui molti di noi
Mano nella mano, sorelle dell'universo
Cerchia la danza rituale
Mara, seducendo il letto di morte
Espone il suo accampamento davanti alla vittima, portandolo nel suo grembo
Questa è la grande essenza: aspettare il letto di morte
Nel subconscio senti piangere
Anima appena nata
Perché la nascita è morte e la morte è nascita
Nell'eterno vortice del tempo, il velo della vanità
Nella mascherata della vita, la tentazione della morte
Rotazione
eco assordante
Risuona la risata delle sorelle
Nella linea della vita
Pietra miliare cambiante
Sguardo vanitoso
Illuminare la falciatura
Desideroso di germogliare un seme
Finché la terra non sarà fredda
tempo di peste
Le falci della morte sono state ridotte
I cimiteri hanno fame
In attesa di una festa piena
Luce e oscurità si fonderanno di nuovo
Quando l'oblio il sacerdote adempirà il suo voto
Guardiano dei mondi, creatore dai capelli grigi
Fa girare un filo d'oro lungo il solco delle strade
In attesa della scadenza
baciare la vita
Annegando nella danza del sonno eterno
Immergersi nell'oscurità
Addormentarsi in uno scialle bianco
Tra i fuochi freddi
Allontanandosi dal firmamento
Baci la vita con le labbra della morte
Baci la vita con le labbra della morte.
Baciare la vita...
Abito nero, abito bianco
Girando anno dopo anno
Che due sorelle, obbedendo alla gioia
Gli antichi conducono una danza rotonda.
Le sorelle dell'universo sono legate all'eternità
La loro voce che ferisce l'anima
Come se fosse pieno di risate altezzose
Ci travolgerà
Il sole limpido è un vestito bianco, il nero è il volto della luna.
Cielo e terra sopra le loro teste
palo unito
Portare equilibrio nell'universo
In un mondo in cui molti di noi
Mano nella mano, sorelle dell'universo
Circondano la danza rituale.