Traduzione del testo della canzone В погоне за белой тенью - Аркона

В погоне за белой тенью (originale)

Светом неистовым, силой незримою
Словно плотно за горло держит петля
Как одинокого странника, страстно манимого
Луч маяка направляет меня
Я слышу, как трепещет земля
Бросившись в омуты грез, не владея собой
Следую свету того маяка
В то же мгновенье поглощенного тьмой
Ближе, ближе к призрачному свету
Мы спасенье ищем в очертаньях силуэта
Мы — ловцы иллюзий в облике забвенья
Искушенные
В погоне за белой тенью
…Тень, что никогда не будет освещена.
Как черна та долина, темны ее воды
Ложным светом манимые, беленой опьяненные
Мы дрейфуем, на тропе к маяку на другом конце мира
Оставаясь потерянными и покаёнными!
Ближе, ближе к призрачному свету
Мы спасенье ищем в очертаньях силуэта
Мы — ловцы иллюзий в облике забвенья
Искушенные
В погоне за белой тенью

В погоне за белой тенью (traduzione)

Con una luce frenetica, una forza invisibile
Come se stretto intorno alla gola tenesse un cappio
Come un vagabondo solitario, attratto appassionatamente
Il raggio di luce mi guida
Sento tremare la terra
Correre nelle pozze dei sogni, non possedere
Seguo la luce di quel faro
Nello stesso momento inghiottito dall'oscurità
Più vicino, più vicino alla luce fantasma
Cerchiamo la salvezza nei contorni della silhouette
Siamo i raccoglitori di illusioni sotto le spoglie dell'oblio
Sofisticato
Inseguendo l'ombra bianca
… Un'ombra che non sarà mai illuminata.
Com'è nera quella valle, oscure sono le sue acque
Attratto da una falsa luce, sbiancato inebriato
Stiamo andando alla deriva, sulla pista per il faro dall'altra parte del mondo
Rimanendo perso e pentito!
Più vicino, più vicino alla luce fantasma
Cerchiamo la salvezza nei contorni della silhouette
Siamo i raccoglitori di illusioni sotto le spoglie dell'oblio
Sofisticato
Inseguendo l'ombra bianca