Traduzione del testo della canzone Dog Days - Arms

Dog Days (originale)

Wait till the heat sets in
And the days grow long and thin
They set the traffic lights to swaying
In the wind
Run till your legs are sore
Turn all the lights on, lock the doors
They’ll wait the whole night long to shake you
To your core
See how it burns and how it bends
The way it descends
Through the trees
Outside your room
How the dog days trouble you
And the cool sigh
Of the low tide
How it only leaves you blue
Out in the pines and firs
There were spies and saboteurs
You spent a night this side of breaking
Taking turns
You’ve got time to kill
You’ve got moves and summer skills
And even so, they sought to bend you
To their will
Still can’t relax and place your words
Just pray that this curse
Too will pass
Dead afternoons
How the dog days trouble you
And the cruel bite
Of the sunlight
How it bends and how it burns
And the nightmares reassure
In a clean bed
In a cold sweat
You’re forgetting all you learned here
With your worst fears all confirmed here

(traduzione)

Aspetta che arrivi il caldo
E i giorni diventano lunghi e sottili
Hanno fatto oscillare i semafori
Nel vento
Corri finché le gambe non sono doloranti
Accendi tutte le luci, chiudi le porte
Aspetteranno tutta la notte per scuoterti
Al tuo core
Guarda come brucia e come si piega
Il modo in cui discende
Attraverso gli alberi
Fuori dalla tua stanza
Come ti turbano i giorni da cani
E il bel sospiro
Della bassa marea
Come ti lascia solo blu
Fuori tra i pini e gli abeti
C'erano spie e sabotatori
Hai passato una notte da questo lato della rottura
Cambiare direzione
Hai tempo per uccidere
Hai mosse e abilità estive
E anche così, hanno cercato di piegarti
Alla loro volontà
Non riesco ancora a rilassarti e a mettere le tue parole
Prega solo che questa maledizione
Passerà anche lui
Pomeriggi morti
Come ti turbano i giorni da cani
E il morso crudele
Della luce solare
Come si piega e come brucia
E gli incubi rassicurano
In un letto pulito
In sudore freddo
Stai dimenticando tutto ciò che hai imparato qui
Con le tue peggiori paure tutte confermate qui