Traduzione del testo della canzone Heat & Hot Water - Arms

Heat & Hot Water (originale)

Dark never came
And we spoke in the sand 'til we ran out of things to say
Oh no, and they served you on a plate;
They were frowning and bowing their heads like birds of prey
Oh no, I was taking my time while the stars aligned
You were holding my hand like a bottle
'til it tingled right down to the tips and then it shattered our bones!
Are you at peace when you’re feeding the beast?
Wherever we go, in the darkness
Solemn and content to die alone
But other people, in the darkness
Cowering their heads and dyin' alone
Ah ah, ah ah, ah ah, ooh ooh!
Nightly attacks;
rip the meat from your back
And we’re sleeping warm and close
Oh no, you’ve been feeding it your ideas
Even though it doesn’t like the taste
'Cause they burn, and they grow
While you’re waiting outside on your sister’s roof
For the light to stream out of the garden
I was lying facedown in an empty pool
As the rain falls hard on the bottom
And you’re wasting our time, if you can’t be kind
And I’ll take the flashlight down to the basement, and it’ll swallow me whole!
Blood on your face, you were born for the chase
Wherever we go, in the darkness
Counting sins and taking things of size
Wherever we go, in the darkness
Mowing fins and breaking limbs in time
Wherever we go, in the darkness
Nothing’s gonna ease your worried mind
Ah ah, ah ah, ah ah, ooh ooh!

(traduzione)

Il buio non è mai arrivato
E abbiamo parlato nella sabbia finché non abbiamo finito le cose da dire
Oh no, e ti hanno servito su un piatto;
Erano accigliati e chinavano il capo come uccelli rapaci
Oh no, mi stavo prendendo il mio tempo mentre le stelle si allineavano
Mi stavi tenendo la mano come una bottiglia
finché non ha formicolato fino alle punte e poi ci ha frantumato le ossa!
Sei in pace quando dai da mangiare alla bestia?
Ovunque andiamo, nell'oscurità
Solenne e contento di morire da solo
Ma altre persone, nell'oscurità
Chinando la testa e morendo da soli
Ah ah, ah ah, ah ah, ooh ooh!
Attacchi notturni;
strappare la carne dalla schiena
E dormiamo al caldo e vicini
Oh no, gli hai dato da mangiare le tue idee
Anche se non gli piace il gusto
Perché bruciano e crescono
Mentre aspetti fuori sul tetto di tua sorella
Per far uscire la luce dal giardino
Ero sdraiato a faccia in giù in una piscina vuota
Mentre la pioggia cade forte sul fondo
E stai sprecando il nostro tempo, se non puoi essere gentile
E porterò la torcia nel seminterrato e mi inghiottirà per intero!
Sangue sulla tua faccia, sei nato per la caccia
Ovunque andiamo, nell'oscurità
Contare i peccati e prendere cose di grandezza
Ovunque andiamo, nell'oscurità
Falciatura delle pinne e rottura degli arti in tempo
Ovunque andiamo, nell'oscurità
Niente calmerà la tua mente preoccupata
Ah ah, ah ah, ah ah, ooh ooh!